MaxxxEx

Haoose Завтра-послезавтра начну проверять на предмет ошибок. Слишком много времени уходит на Амалур.

xerx Держи при себе свои амбиции.

При покупке в магазине способностей квадратики вместо букв встречаются , а так же при испытании - поправил По Quick Warp - поправил, но нужно тестить Пока всё.

конечно с удовольствием поучаствовал бы и что характерно совершенно бесплатно то есть ваабче даром Ну ты просто сама доброта...

BLETSIAN Платиновый MasterCard.

djem Уважаемый, я смотрю вы зарегились сегодня и по первому комменту уже можно судить о вас. Лучше бы вы сидели там же, где и были до этого. Таких тут как вы - 90 % на форуме. Не вам указывать что и как делать.

teoteo Не хочется ждать - никто не заставляет... al982 GontesH То же самое.

Higher

Поправил, что увидел на скринах. 2 Haoose Просьба собрать тестовик и проверить.

Кому интересно, прогресс по переводу

Правку закончил. Если где-то что-то не учёл - потом можно будет поправить в процессе. Дело осталось за сборкой.

проверил 10 страниц основного и поправил на "ты" доп. часть.

В общем правлю основной текст, а то уже задолбала эта путаница. Одни говорят "ты" уместнее, на той странице писали "вы" ... Мелочь эта потом решится.

Правлю везде на ВЫ Проверил осн. текст - 5 страниц.

Добил титры. Оставил там кое-какие пометки. Ошибок хватает.

Как будем оставлять гл. героя ? "Вы" ???

А отчего гл. героя то "ты" , то "вы" ??? Каждый переводил как кому вздумается ???

Завтра по окончанию перевода этого куска буду просматривать ошибки, т.к. сегодня Амалюр съел всё время.

lREM1Xl Выложили в паблик. Бaton Я особой шлифовкой не занимался - правил на ходу, всё равно лучше, чем было до этого. Не нравится - никто не заставляет ставить.

asdbanz Я думаю, можно и без советов разобраться, кому и что переводить.

За сегодня ещё 2 страницы флуда...) Появляющийся оффтоп пропорционален объёму выполненных работ по переводу.

Проверил перевод интерфейса. Если какие-то изменения терминов будут - пишем в блог.

Если уделять правке выходной - то за день, думаю, можно сделать. Если вечерами по несколько часов - то дня за 3.

9 тыс. строк это немного???

Ссылка будет в теме - зачем ЛС ?