Отлично. Вот парочка цитат (и это только то , что первым приходит в голову):
Глотис: (Калавера просит модифицировать его машину) Я не могу сломать ничего больше сигареты...
На самом деле - " Я могу зажечь только сигарету..." или "Я не могу зажечь ничего больше сигареты..."
Как мы узнаем из последующего ролика, Глотису нужно разрешение на модификацию автомобиля при помощи автогена и "ломать" что-либо он не собирается!
Идем дальше:
Калавера: Это Домино Харли - просто душка, а не мужик. (так и хочется прибавить "противный")
На самом деле:
Калавера: Это Домино Харли - самый потный человек в офисе.
Дело в том, что Домино отрабатывает хук на боксерской груше и ,само собой, отчаянно потеет. А ENPY studio, по всей видимости, подозревает Калаверу в страсти к потным мужикам!
Если будет нужно - список я могу продолжать до бесконечности! :D
Это не русификация - это фантазии дилетантов! Мой совет вам Уважаемые авторы - купите словарик!
Grim Fandango
в Spirit Team
Опубликовано:
Отлично. Вот парочка цитат (и это только то , что первым приходит в голову):
Глотис: (Калавера просит модифицировать его машину) Я не могу сломать ничего больше сигареты...
На самом деле - " Я могу зажечь только сигарету..." или "Я не могу зажечь ничего больше сигареты..."
Как мы узнаем из последующего ролика, Глотису нужно разрешение на модификацию автомобиля при помощи автогена и "ломать" что-либо он не собирается!
Идем дальше:
Калавера: Это Домино Харли - просто душка, а не мужик. (так и хочется прибавить "противный")
На самом деле:
Калавера: Это Домино Харли - самый потный человек в офисе.
Дело в том, что Домино отрабатывает хук на боксерской груше и ,само собой, отчаянно потеет. А ENPY studio, по всей видимости, подозревает Калаверу в страсти к потным мужикам!
Если будет нужно - список я могу продолжать до бесконечности! :D