Manfis

enz° дак нам тогда кидать уже перевод Downfall? Вот если бы он текст диалогов выложил бы, было бы неплохо)

MaxxxEx Помощь нам понадобится, но чуть позже, для начала нужно найти диалоги, у меня есть пару идей и я сейчас их проверяю. Если найдёшь диалоги, то цены тебе не будет.) PS: Думал, что тут со шрифтами будут большие проблемы, а тут проблема найти текст диалогов.((

izolenta так и останется. PHOENIX. А локализации Dark Fall: Lost Souls не намечается?

izolenta у разных персонажей свой цвет шрифта.

Так он разбежится и все ресурсы на блюдечке нам даст, а потом ещё обратно запакует и продаст нам за кругленькую цену))) Блин!!!!!!!!)) Я новую тему намутил, всё готово, ВСЕ ШРИФТЫ!!!!! осталась мааааленькая проблемка... ГДЕ ВАЛЯЕТСЯ ТЕКСТ ДИАЛОГОВ??? PS: Если кто найдёт текст диалогов, то 100% можно начинать перевод. Вот скрин с переводом:

А можешь глянуть какой размер у того шрифта который я скинул вместе со скрином, тот что ttf, он везде одинаковый поэтому можно в любом из них глянуть.

А это E0 69 01 00 подойдёт если я другой шрифт захочу вставить?

А в 3 и 4, 7 раз - это значит сем раз написать 8B 52 B7 00 и E0 69 01 00?

Опиши ка, как ты засунул ttf шрифт в exe...

А програмка есть классная и маленькая - вот. В ней можно конвертировать шрифты. Как конвертер она хороша, а как редактор то совсем плоха.) Так, ну с этим мы к примеру разобрались, осталось только найти где диалоги, и можно спокойно начинать. Ах да, кстати, а как ты поменял шрифт в диалогах?

Вот ссылка, что у меня получилось, там в архиве шрифты валяются, их просто в папку с игрой закинуть, и скрин как это всё выглядит. PS: Жаль что пока текст диалогов никак не найти(

Да да, ща расскажу и дам ссылку и скрин покажу с переводом.

Да без проблем, ща шрифт подредактирую и будем начинать русифицировать! Наверно...)) enz° а ты нашёл где текст диалогов?

Спасибо. По ходу у нас не получится ничего сделать с уже готовым (exe) файлом в AGS редакторе, так что он отпадает. ПОЛУЧИЛОСЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ТЕПЕРЬ МОЖНО ВШИТЬ РУССКИЕ САБЫ!!!!!!!!!!!!!!!

Дак, это, как заменить английские на русские буквы в тексте, в редакторе 010 editor, он мне када я заменяю английские буквы на русские, вместо русских пишет вопросы.

Вот ссылка. Короче как я понял, и это точно так делается, чтобы вшить в игру нужный шрифт, нужно просто закинуть его в папку с игрой, и он заменит находящийся в нём шрифт на твой.) PS: Отписывайся как получилось. И ещё, как в этом редакторе, который ты сказал, русские буквы вставлять в текст, когда я их вставляю он мне вопросы заместо букв пишет.

Я кстати нашёл вроде русские шрифты в формате wfn, если хочешь могу скинуть на народ.

А какой программой ты пользуешься, чтобы текст просмотреть?

Да, я дал ссылку на депозит и да, там обычные ttf. Короче, я как-то делал игру на Game Maker, дак там тоже как и в AGS всё сохранялось в exe файле(бэкграунды, шрифты, тайлы, спрайты, текстуры и т.д). Дак вот фишка в том что извне у меня в игре ничего не получалось сделать, для того, чтобы изменить игру, нужно было иметь исходные файлы(они сохраняются самой программой, что-то вроде расширения поддерживаемого только самой программой). Короче этот downfall.exe, что-то вроде архива, и его нужно извлечь, чтобы спокойно перевести. А ты нашёл где там текст?

Так, я тут покопался в нете конкретненько и смотрим что откопал: Вот подробный гайд для русификации AGS игр. Вот русские шрифты, чтобы перевод шёл без проблем.)) Народ.ру в первой ссылке написать по-английски. Забыл сказать, как высуните текст, так про меня не забываем и мне дайте перевести.)

Игра, как по мне, вполне неплохая, и заслуживает хорошего перевода.

Всёравно придётся заново качать скоро, потому что акелла локализирует её в 1 квартале 2010. Дата выхода русской версии игры Downfall PS: Но если всётаки возмётесь за перевод, то я не против помочь.

фильм вообще шикарный, я его уже 10 раз посмотрел и ещё 100 раз посмотрю. Кароче фильм крутой, смотреть всем.

Друзья, помогите плиз с переводом игры Alcatraz - Prison Escape. Игра очень старая, выпущена компанией Zombie Studios. Она есть на торрентс.ру. Как я понял, то текст находится в нескольких файлах но при их редактировании блокнотом потом игра не запускается(похоже,что не в том формате сохраняет блокнот). Вот этот файл, там текст меню на английском. Я бы хотел попросить чтобы кто-нибудь подсказал чем его лучше редактировать чтобы после его редактирования игра запускалась(короче, чтобы не повредить кодировку этого файла).

Да она не запускается. Но в принципе можно и так переводить, там строки хватает, а если не хватает то можно и сократить слово.