mjazso

Встречалось, патчами не лечится. Если хочется гарантий, то перед большим сохранением можно сделать быстрое кнопкой Q. Что до бета-патчей, то в них добавляются новые теги, которые при использовании старого русификатора остаются пустыми.

Ну тогда не смею вставать на пути. Удачи с оставшимися текстами

Даже не надеялся на столь оперативный ответ)) Это и значит критично. Хотя бы буду знать, изза чего теги пустые... В ворде у меня не прокатило. Он работал по принципу мухи - отдельно, котлеты - отдельно. Из пяти патчей только один на мой взгляд затрагивал тексты - тот, в котором добавлялась опция с растяжением ходов. А возиться я думал не изза каждой бетки, а изза 4.15 - ибо имеющиеся русики если на нем и шли, то под него точно не обновлялись. Выложи мне часть оставшегося текста, так еще быстрее закончим. А после я бы мог заняться обновлениями время от времени.

Проверил - тексты из Пиратов и Венеции на месте. Скачать можно тут. Буду потихоньку переводить новые тексты.

Обновил перевод, перенесенный Hurt'ом (огромное ему спасибо) до версии 4.164b (патч ставится на 4.15). Выложу после проверки работоспособности - при переносе у старых тегов сохранилась нумерация, в результате чего многие теги идут не по порядку. Если нумерация окажется критичной - придется править. У кого будут мысли как нумерацию убрать или массово и автоматически заменить - излагайте.

Я бы не отказался доделать имеющиеся варианты... Опыт есть, нужна пара помощников. ICQ 474098380, Skype - Sphener, MRA tur1537@мейл(dot)ru