Огроомнейшее спасибо, заработало!!! Шрифты и правда в dw3. А то у меня была пиратка кривая, там изменена была длл и туда были добавлены шрифты, а под ХР эта длл не ага. А с "родной" шрифтов не было. Ну теперь поиграю в одну из своих любимых игр. Ещё раз спасибо.
Если у кого-нибудь такая же пиратка (псевдо-Фаргус со стилусным русским и английским 2 в 1 на двух дисках), то, чтобы поиграть под ХР в нормальную русскую версию нужно:
1. скачать нормальный перевод (выше про него было)
2. Скачать архив по ссылке krnark
3. Установить полную версию игры
4. В папке с установленной игрой удалить файл dwnoir.dll
5. Переименовать файл cw3220.dll в файл dwnoir.dll
6. Кинуть в CD1 файл перевода russian.txt
7. Кинуть в CD1 файл (из архива pack.zip) dw3.scn
Подозреваю, что для русификации английской версии нужно: 1-3
4. Переименовать russian.txt в english.txt и кинуть в папку CD1
5. Кинуть _оба_ файла из архива pack.zip в CD1
А krnark ещё раз огромное спасибо, просто спас отца русской демократии...