Archee

я гамал, но не проходил, пройти могу, но толку....... хотя для более точного перевода, я считаю, нужно проходить нескольким пиплам и при разхождении сюжета разделяться)))))) думаю такой подход более уместен для точного перевода)))))

ыть я за Дейв и не ипет

ыть! сорри малясь отвлекся от перевода, с сегоднешнего дня фсе фпаряде бует, если небудут отвлекать, думаю к вторнику или среде будут переведены мои папочки воимя овса и сена, и свиного уха..........................алюминий

Ахтунг яж просил написать что-нибудь мне, у меня антиспам стоит, терь стучи, я все отрубил кстате пиплы, а ведь чуловег прав, в игре много квестов и прочей белеберды, которую надо переводить вместе с игрой, вот-бы найти способ грузиться с этого квеста (где происходит диалог)!!! и кстате, я непонял, почему все придераются к произношению? русифицируется текст, а не озвучка......... так в чем проблема? для грамотного перевода мы все, ну или почти все, в школах учили транскрипции, а имена все слышали (в фильмах и прочей фихне) кстате насчет имен, правильно будет Девид, так как главный герой его называет Дейв :big_boss: , это всеравно что я называю босса Джо, Джоуи и еще вопрос, никто не слышал о такой программе "Promt XT Office Giant" ? данная прога для переводов и тех кто переводит очень полезна, так как она переводит весь текст махом позволяя его редактировать и вносить свои в корректировки словаря :big_boss:

респект те килл, тоесть по командам получается так мона делить? : ‡03E0‡дленющий текст‡04E0‡‡03E0‡еще длинней текст‡04E0‡ респект, аж жалко что с программеров ушел бушь в наших краях залетай пивка дернем в рулеточку сиграем

Приветствую!!! хотелось конечно и прокоментировать, но так как я в ваших проектах впервые отписываюсь, считаю неимею права. игра очень интересна, и считаю сто следует всетаки найти людей которые играют в игру, чтобы не получилось косячков в переводе!!! если потребуется помощь в переводе обращайтесь, всегда откликнусь, темболее что запустив игру я понял что там в основном разговорный английский, а не газетный и т.п.. помочь могу с переводом, но не ждите сверхестественного, так как работаю с америкосами, я НЕ знаю гребанных континиусов давно ждал подобной игры, обращайтесь если понадоблюсь 155775000 P.S. напишите ченьть, ибо стоит антиспам и сообщения с авторизацией не доходят