Всем привет, я сделал свой первый перевод с использованием нейросети для игры Shin Megami Tensei II (snes-версии). Перевод был основан на работе англоязычной команды переводчиков Aeon Genesis (и частично переводе первой части от megaten.ru), а также работе AFriendlyIrin, так как уже распакованные и размеченные дампы с диалогами и тд сильно упрощали работу. Оставалось только доделать табличку кодировки (добавить кириллические буквы), перевести файлы взятые из cartographer и через atlas вставить перевод. Одна из главных проблем по перезаписи английских строк русским текстом была решена gpt 5.6 sol.
Перевод цельный, старался делать как можно аккуратнее с учетом уже сформированного в комьюнити глоссария. В YYCHR были вручную отрисованы шрифты для заставки. Не знаю, что еще добавить. Буду рад любому фидбеку.
Ознакомиться можно тут.
