Доброго времени суток!, Много часов искал информацию, о решении проблемы, и наткнулся на вас.
Собственно моя проблема отчасти похожа с вашей, так же игра не видит доп. .pak, но в самой иерархии нет папок ..Content/Localization…
Быть может вы уже сталкивались с такой проблемой?