Salebretto

ScreTran, добил трёшку и залетал в четвёрку с ним, ИМХО лучше чем translumo. Тут ещё про LunaTranslator перед тобой Pekarb писал, но прога дико громоздкая. Пока разберёшься со всем её функционалом рискуешь потерять всё желание играть. Тут в целом “на вкус и цвет”, ибо все они со своими косяками.

Тебе тоже спасибо, не слыхал об этой проге. Надо заценить. З.Ы. По транслумо есть правда одна весьма серьёзная претензия, троеточие через шиндовский OCR часто пропускает в тексте и начинает переводить нижнюю строку, а не то что находится после троеточия. Сильно сбивает с толку в некоторых моментах.

Сообщение для тех у кого окно игры перекрывает перевод Translumo. Когда игра в фокусе дважды нажмите ALT+T что бы скрыть и показать окно перевода. Информацию взял с FAQ по Translumo на github. Способ рабочий, сейчас прохожу так.