lepon

@ZBEP Файлы никак не получить, у меня там только картинка и перевод текста с неё. Мне так было проше потому что, весь текст в игре именно в таких изображениях. https://disk.yandex.ru/d/hFn-Nc7zSA-OxA Тут вроде нормально.

https://disk.yandex.ru/d/FakvVhXW0yuOoA Исправление 5 уровня

https://disk.yandex.ru/d/GnVIjNiQPdEbCA Здесь перевод всех 12 уровней оригинальной игры, сам я не могу закончить дело до конца.

[node name="Secrets" parent="Background/Spots" instance=ExtResource( 7 )] position = Vector2( 163.471, 46.838 ) [node name="CollisionPolygon2D" parent="Background/Spots/Secrets" index="0"] position = Vector2( 222.202, 68.3969 ) scale = Vector2( 0.62056, 1 ) polygon = PoolVector2Array( -3, 49, 153.752, 49.015, 150.974, 1.78987, -4, 1 ) [node name="Highlight" parent="Background/Spots/Secrets/CollisionPolygon2D" index="0"] modulate = Color( 0.607843, 0.678431, 0.717647, 1 ) position = Vector2( 71.6844, 47.6951 ) scale = Vector2( 0.5, 1 ) animation = "text" frame = 0 [editable path="Background/Spots/Card"] [editable path="Background/Spots/Secrets"] [editable path="Background/Spots/Note"] [editable path="Background/Spots/Franc"] Можете помочь, что из этого будет отвечать за добавление слова secrets в список слов.

Осталось где-то половина ( это очень примерно). В файле есть текст и из dlc, а его я пока не трогаю , поэтому тяжело оценить сколько ещё текста. А так больше ничего нового.

Не знаю когда смогу всё закончить, пока редко получается.

Закончил перевод с понедельника начну всё вносить.

Остался последний 11 уровень и буду вносить всё в notepad++. Но ещё есть подсказки для каждого уровня.

Финишная прямая. Осталось перевести текст в трёх уровнях основной игры.

EastSeaDokdo-Regular-есть кирилица im fell English roman im fell English-italic всё это можно заменить( как по-другому не знаю) на Resphekt im fell English-Regular november - ZX Spectrum 7 Regular 400 openDyslex-Regular - Open Dyslexic 0.940 by Abbie Gonzalez open sans light-есть кирилица

Я не занимался переводом с начала Мая, но теперь продолжил( 5 уровень переведён), и у меня есть вопрос как можно заменить один шрифтов на другой, и там у некоторых шрифтов есть русское написание, а к другим я уже посмотрел похожие замены.

@Tericonio Я смог все сделать, ещё раз спасибо.

@Hannibal Лично я не особо понял, где возможно ошибиться, только на 5 уровня есть шифр, где каждое 4 слово в строке формирует предложение.Есть ещё мелкое на 3 уровне, где братья Pear.и они нарисованы как груши( я пока на 5 уровне, игру я проходил, но более конкретно я пока не могу сказать). А по адаптации только название организации Party of order, имена в братстве ( это так на вскидку). Основная проблема с падежами слов, я решил использовать именительный падеж, пример: Питер Бэттли испытал разочарование из-за завещанных афоризмы Себастьян Клаудсли, и приказал Адам Пир и Джеймс Пир забрать идол у Виллард Райт. Внезапно Джеймс Пир погиб из-за произвольное самовозгорание. Выглядит сомнительно, но суть будить ясна , тейм более игра по факту заполнение пропусков. Лично я не знаю, как можно лучше для русского.

Спасибо за помощь, но вы бы не могли мне расписать подробнее,что нужно сделать.

Здравствуйте, мне захотелось перевести игру, но я ничего не знаю в программирование, могу проделать работу только над текстом. Я перевёл все фразы первого и второго уровня( я понимаю,что дальше уровни гораздо длиннее, но хоть что-то). Есть проблема с длиной слов и падежами, но можно сделать их в именительном падеже, грамотный текст не получиться, но хоть как то выйдет.