Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

MrVerniko

Новички+
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    13

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем MrVerniko

  1. Опубликовано: · Изменено пользователем MrVerniko

    3 часа назад, allyes сказал:

    а я надеюсь, что перевод будет на уровне Oxenfree. Там ребята, кмк, при переводе очень правильно уловили суть.

    Тут совсем другой сеттинг, чтобы ровнять Afterparty c Oxenfree на один уровень в, скажем так, сущности сюжета — это очень сложно.  Игра стала менее серьезной, много черного юмора, брани, нету тех ламповых и знакомых игрокам семейных проблем, кмк, но главная суть осталась той же: нужно передать сложность людских взаимоотношений и как они изменяются с течением обстоятельств, происходящих в игре, и выборов, которые принимает игрок. Так что переводчики должны будут в первую очередь придать диалогам жизни, чтобы казалось, что все происходит наяву. Так что уловить суть мы постараемся, друг, не переживай ;)

    • Лайк (+1) 2

  2. Опубликовано:

    22 минуты назад, pipindor666 сказал:

    Кстати, в игре очень много чёрного юмора и ругательств, надеюсь переведёте все правильно, не испортив эмоции все и диалоги. 

    Русская душа, как ни одна другая, способна на это 

     

    • Хаха (+1) 1

  6. Опубликовано:

     

    1 минуту назад, pipindor666 сказал:

    А сам как думаешь? У тебя фотки и текст в блокноте на компе в одном формате?

    . Все, дошло. Я понял разницу...вопрос только в необходимости вообще переводить текстуры

  7. Опубликовано:

    Только что, pipindor666 сказал:

    Нет смысла пока морочаттся с несколькими сотнями текстур, пока нет возможности править текст.

    У текстур и файлов текста один и тот же формат для редактирования? 

  11. Опубликовано:

    15 часов назад, pipindor666 сказал:

    Да, нужна стим-версия.

    Вы уже решили вопрос с этим?  

    Если тут есть опытные уже переводчики, посоветуйте ресурс для поиска добровольцев. Да и отписаться бы тем, кто хочет проявить свой навык английского в переводе игры — я создам где-нибудь (дискорд или вк) конфу и приглашу в нее. 

     

  13. Опубликовано:

    Уже больше полугода ждал, что кто-то забацает руссификатор, но наверное возьмусь за этом сам на любительском уровне. Делаю подобное впервые, поэтому результат оставит желать лучшего, если он вообще будет. :angry_m:

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×