Myziken

Здесь явно видно слепливание: переменная + текст описания. Если перевести это «в лоб», получится: Пример (RU): firstCheck ПриглашениеИмператорский лекарь из Деревни Абрикосов... Сможет ли игра вообще это «прочитать»? Такое ощущение, что захват текста выполнен некорректно. Боюсь, что если оставить всё в одной строке, игра не сможет отделить технические параметры от текста, и либо всё сломается, либо в интерфейсе будет отображаться мусор. Разве текущие инструменты идеальны? upd. я попробовал через gpt узнать. но про разделение пишет. типа чтоб игра смогла прочитать перевод До обработки: # String 1 EN: firstCheck InvitationAn Imperial Physician from Apricot Village... RU: firstCheck ПриглашениеИмператорский лекарь из Деревни Абрикосов... # String 2 EN: Caring CitizensAfter casting... RU: Заботливые горожанеПосле применения... После обработки: # String 1 EN: firstCheck: Invitation. An Imperial Physician from Apricot Village... RU: firstCheck: Приглашение. Императорский лекарь из Деревни Абрикосов... # String 2 EN: Caring Citizens: After casting... RU: Заботливые горожане: После применения...

ну насчет deepl ничего не могу сказать. я вчера не смог api сделать. у меня сайт просто лег

ну я вчера создал акк. добавил платежную систему. но она нужна для галочки. и на аккаунт мне дали 5к. еще 3к осталось на балансе

можно попробовать яндекс клауд. но там перевод как понимаю посредственный. но зато можно сказать бесплатно. там на аккаунт дают 5к рублей. на перевод хватит

как я и ожидал. ничего не получилось у меня. где-то допускаю ошибку. короче не стоило браться за такой серьезный проект. буду какие нибудь бичовские новеллы переводить

я через питон пробую перевести. я распаковал файл с текстом на 3602 блока bin. сейчас перевод идет. но хз к чему это приведет. потом еще надо будет как то все перепроверить и пересобрать обратно