VVL99

Раз человек не отвечает сам отвечу, смог добиться такого же результата установив русификатор на версию игры 1.0, так что будьте внимательны. Русификатор (240717) + шрифты (аутентичные + полужирные) - http://rgho.st/7HCxs98K6 Сделал ещё дополнительную версию русика, добавил возможность выбирать аутентичные шрифты и полужирные, из того же комплекта. Полужирные шрифты более читабельны. Может кому то будет удобнее.

9.07 и на 1.04b нормально не работает, а вообще для каждой версии придётся делать свой русик.

cpartacian Сделайте скриншот главного меню (весь экран).

cpartacian Надо полагать версия русификатора - 200717, больше ничего не устанавливалось и английская версия тоже работала нормально. Пробовали ставить русик 090717? На компе есть русский язык? Попробуйте различные комбинации, может быть получится определить после установки какой папки или файла русика начинаются глюки. Если бы в игре была консоль ошибок было бы легче.

А можно последовательность действий и что с чем установлено (какая версия русификатора). Потому что у меня вот так - Кому надо найдут, а так незачем, тем более на других ресурсах уже компании есть новые и т. д. --- Это ещё актуально? Вообще у вас странная картинка, если это первая учебная миссия, то там нет выбора корабля, сразу идёт представление на должность, т. е. нет описания корабля, а на вашей картинке есть описание корабля.

Извиняюсь за оффтоп. Сделал ещё две мисси 11 и 12, тоже как бы на русском, но тема про русификаторы, а не про дополнения, если что ссылка на том же хосте, её можно найти через кнопку - файлы.

Нашёл ещё один глюк. При игре в компанию, некоторые события появляются с фоновой картинкой, но без новостной газетной вставки, это видимо связано с ограничение количества символов. По этому обновил русик. Инсталлятор - http://rgho.st/6Xpyzndfz Архив - http://rgho.st/7YHTYSwDf

Ну вот и хорошо, все старались и всё получилось, теперь можно играть. :)

Обновил русификатор для версии 1.04b - http://rgho.st/7Sqfdj7Wd Перевёл текст на картинках справки, плюс пару исправлений. Поскольку вопросов не возникло, закончил перевод.

Читал встроенную справку, нашёл пару интересных моментов, которые упустил. Управляемую по проводам торпеду после запуска: 1. Можно перенаправить изменив ей точку маршрута. 2. Можно активировать её в режим поиска цели, даже если она не достигла точки маршрута.

Добавляй. Но желательно бы ещё получить отзыв от проверившего, меня волнует вопрос работы в разных "релизах", просто русик от 09.07.17, у меня вызывал много глюков и ошибок. Если нужно могу скриншоты сделать с ошибками, хотя в этой версии я всё подправил.

Подправленный русификатор + шрифты для версии 1.04b - http://rgho.st/7fSGJf6vs шрифты взяты - //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=738346 За основу перевода взят - https://opennota.duckdns.org/book/69622 Исправлены: 1. Несостыковки кодировки. 2. Несостыковки разметки текста. 3. Несостыковки объёма текста. 4. Ошибки тегов. 5. Несостыковки интерфейса. 6. Несостыковки терминов.