Wurm Unlimited
Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры
Платформы: PC
Разработчик: Code Club AB
Издатель: Plug In Digital
Дата выхода: 21 окт. 2015
Страница в STEAM: Wurm Unlimited в steam
Доброго дня,
Существует прекрасная игра, вытекшая из онлайн проекта. К сожалению разработчики мало вложились в рекламу и игра не стала слишком популярной, по крайне мере у нас в стране. Привлекательно в игре то, что она прекрасно подходит для ролевых проектов своими широкими возможностями.
В данный момент игра доступна только на английском языке и в будущем разработчики не планируют переводить в силу того, что они просто не предусмотрели такой возможности в адекватных рамках.
Теперь о проблеме. Игра написана на JAVA, весь текст идет внутри классов. В данный момент мы пытаемся написать адекватную утилиту по выносу текста из классов (как внутри серверной части игры, так и в клиенте), но процесс затянулся, из-за проблем разрабочика утилиты ИРЛ. Но найден другой разработчик, готовый взяться за написание утилиты, если найдутся желающие заняться переводом (т.к. ему нужно хотя бы мелкое ТЗ о том, какой функционал им необходим для комфортной работы).
Кол-во строк для перевода: ~25 000. (В строке от 1 предлога, до 7 слов, чаще всего по 1 слову).
P.S. В описании не использовал ТЭГ game, т.к. в вашей базе игра отсутствует.
