Я смотрю, народ подтягивается все активнее =) Спасибо группе ВК, видимо.
Готов (и крайне хочу) подключиться к созданию русификатора Banner Saga 2 в части:
- перевода
- редактуры
- тестировки/вычитки
Английский свободный (получал высшее за рубежом).
Русский качественный и художественно-выверенный (обычно редакторы меня бьют по голове за излишнюю художественность речи, хе-хе).
Есть опыт русско<->английских переводов/локализаций (в роли как переводчика, так и редактора). Сферы: отчеты/обзоры парусных регат, комиксы (в основном вселенные Star Wars и Judge Dredd), а также кредитная и обеспечительная документация (это по рабочей части).
Опыта перевода игр, признаюсь честно, нет.
На майских готов посвятить все время переводу (рассчитываю выдержать темп 12 листов в день). Дальше работаю 5-2, так что основная польза от меня будет по выходным.
Игру очень люблю и отношусь к ней с большим пиететом. Перевод берусь готовить максимально качественно - лично в этом заинтересован.
Если необходимо тестовое задание, ссылку можно выложить здесь или прислать на solovladimir91@ya.ru.
Очень надеюсь в скором времени помочь корифеям сего ресурса своим метким словом и пытливым умом.
Ну и напоследок: если люди для перевода уже не нужны и все вышеизложенное я писал напрасно - удачи, успехов и вдохновения в этой непростой, но прекрасной и гордой работе!
Искренне ваш, Квинт!
