AyaHirano

@Tericonio Колдунство

@DjGiza Сейчас, в окно выговорю весь запас своего Французского. Выпью чашку кофе. Распишу каждый свой шаг. Извините.

Последний .exe скачала, все хуки применила. Результат такой: На новом .exe описание настроек вернулось на английский. В сохранениях описание пусто. В имени две буквы в пол экрана разбежались. Из-за отсутствия настройки кёрнинга? Но как настроить то, что не вижу. В именах иногда есть две буквы в пол экрана. Иногда нет совсем ничего. Перезапустила игру и вовсе пусто стало вместо имён. Или я не так что-то сделала. Texttool отдельная тема. Я в файле имя меняю на русское, texttool автоматом назад их в английский импортирует в игру.

@Tericonio Поняла. Спасибо.

@DjGiza Какой вариант правильный? Общий: .\font_kerning_tool.exe pack -i custom_font.csv -o custom_font.bin -i custom_font_25.csv -o custom_font_25.bin -i custom_font_46.csv -o custom_font_46.bin Или по очереди каждый? 1 .\font_kerning_tool.exe pack -i custom_font.csv -o custom_font.bin 2 .\font_kerning_tool.exe pack -i custom_font_25.csv -o custom_font_25.bin 3 .\font_kerning_tool.exe pack -i custom_font_46.csv -o custom_font_46.bin

Принято.

@DjGiza Хорошо. Спасибо, большое ! Быстрый результат не обещаю. С первым кернингом почти сутки боролась. @DjGiza @Tericonio Нашла, спасибо! Не поняла как. Но и впрямь он. Хотя - это оригинальный чистый шрифт.

@Tericonio В редакторе я её вижу, в игре нет. Думала не сохранила в шрифт.pck. Ещё раз отправляла, убедившись в наличии текстуры на месте, значение прописано. Захожу в игру, и… @AyaHirano - Ты символ видишь?! Game - Нет. @AyaHirano — Почему?!

@Tericonio Я переделала 42px, Теперь не один из RU символов не заменяет другие. Все добавлены на свободные места под оригинальным. И вернулась описанная беда. Видны все RU символы кроме заглавной “О”. Сейчас попробую.

@DjGiza Скинула в личку. Файл настроенного кернинга. Шрифты. Скрипт, с русским тестом над которым ставила опыты. Пожалуйста, посмотрите почему теряет заглавную “О”. Если она отдельно. Не отображает. Как сейчас, в переделанном шрифте. Стоит её заменить на место символа закрашенного кружочка в шрифте, на заглавную “О” тогда подхватывает, в игре отображает. Не понимаю почему так. Если ставить RU символы вместо ENG, буквы не скачут.

@DjGiza Переделала 42 и 46. 42px русские символы в тексте теперь скачут вверх-вниз. С английским тоже самое происходит, если ставить их на место не существующих. @Tericonio Что пробовать? Не поняла.

@DjGiza Цифры ловит с оригинала. Не отличаются в тексте. Символы какие не нашла в “.csv” и создавали мешанину в тест подменила схожими. Ситуация поменялась в лучшую сторону. Могу поменять весь 42px. Добавить только алфавит взамен несуществующих символов. Знаки препинания заменила для совпадения с новым шрифтом.

@DjGiza Такое только в 42px, его часто переделывала. В итоге, так и оставила. Переделать?

@Tericonio Отправила

@Tericonio Шрифтов три. Отличия схожи с оригиналом.

@DjGiza @Tericonio Всё проверила. К текстурам пока не прикасалась. Отчёт: Запуск игры: с хуком (версия с фиксом), отредактированным “.exe” (последняя версия), полная версия новых шрифтов (размер и расположение в “.png” совпадет с английскими символами), скрипт с переводом (переведён пролог, часть рута Юки, Саёко, Рины, Харуки, Мисаки), одна новая текстура на экране входа (первое предупреждение), перекодированные кат-сцены (снижено разрешение до 720p), Успешно. Проверила: открытие журнала, сохранение, загрузка, продолжение игры с последнего сохранения, быстрая загрузка контрольной точки, меню настроек, меню выборов, отображение имён. Успешно. Вылетов больше нет. Описание функций в меню настроек работает как надо. Прошла рут каждой из героинь. Известные проблемы: Имена не отображаются, иногда подхватывает случайные символы и кидает их в конец строки с именем. Строка описаний (сохранения) так же, не отображаются слова, подхватывает случайные символы и кидает их в середину строки описания. Не отображаются символы меню паузы. Скриншоты с проблемными местами: Обратите внимание на строку имени за пределами текстового поля, ближе к правому краю. Описание сохранений не отображается если текст уже переведён. Там, где оригинал описание отображается.

В журнале вылетает с оригинальным и с отредактированным exe. Это — болячка игры, перекочевала ещё с PS версии. С хуком просто стала проявляться чаще. По шрифтам: 25px — используется в меню описаний, например к сохранениям. 42px — игровой текст. Иногда в выборах по ходу прохождения. 46px — используется в меню (кнопки), в выборах по ходу прохождения, в именах персонажей. Даже при полноценных шрифтах. Поле имени персонажа остаётся пустым, игра вылетает.

@DjGiza Поняла. Завтра. Методом подмены символов на более заметные, вычислю какой шрифт использует меню, какой имена. Как будет готово отпишусь. Файл дампа

@Tericonio Без хука. Новая игра — работает. Продолжить — работает. Сохранение — работает. Загрузка — работает. Вылеты — нет вылетов.

@DjGiza Когда только начинали работу со шрифтами. Меню становились не читаемы. То есть, шрифт используется один и тот же. Но в разных вариациях. Не понятно как игра определяет который ей брать. В самом файле шрифта 3 размера (3файла). В двух из них по две пары английских символов. Я так понимаю ряд сверху отвечает за игровой текст, ряд снизу отвечает за текст в меню. Вот пример:

@Tericonio Вернула оригинал. Если нажать “Продолжить” сразу вылет. Если начать “Новая игра” работает. Не вылетает. Если нажать “Сохранить” сразу вылет. Если нажать “Быстрая загрузка” загружает последний автоматический сохранённый момент. Работает дальше. Меню по прежнему не вижу. Но, тут скорее всего из-за не полного шрифта. Завтра дома узнаю наверняка.

Это последняя steam версия на сегодня.

@DjGiza Но ведь подсказку корректно отображает как и текст в игре. Это с изменённым exe. @Tericonio Игра при каждом вылете даёт дамп на рабочем столе.

@Tericonio Только подумала об этом. Вы уже написали причину Возможно нет текста потому, что на рабочем ПК у меня старый файл шрифта. Не все отрисованы. Доберусь до домашнего, попробую снова. Это не раньше, чем на следующий день.

@Tericonio С отредактированным exe, игра вылетает. Если нажать “Продолжить” сразу вылет. Если начать “Новая игра” пара минут работает, но текста в меню нет. Через некоторое время, вылет. В настройках подсказки отображает. Одну букву съело. Слово “текст” должно быть “текста”. Видимо ограничение на длину строки.