readthemanual

Сейчас на ноте выложены первые 50 квестов из 230. Если учесть, что четверть строк - техническая информация, то общий объём всех квестов составит примерно 10 000 строк. Переводит пока один Eldwig. Но переводит, должен сказать, очень качественно. Из того, что выложено, сейчас переведено 27,1% (будет обновляться по мере перевода).

Создал перевод второй части: http://notabenoid.org/book/62055. В ней будут квесты и различные ивенты. Переводить их сложнее, но, в то же время и интереснее. Все желающие могут присоединиться :)

Ну, они точно уже заплатили локализаторам, и те уже работают. Когда я писал им, я просил исходники в том случае, если официальная локализация может выйти позже, чем в феврале. Но тут они могли поделиться ими как потому, что мы можем закончить перевод раньше, чем выйдет оффициальный перевод - и русскоговорящее сообщество сможет раньше поиграть с комфортом, так и потому, что, в конце концов, два перевода лучше, чем один, и кому-то может более прийтись по вкусу наш. P.S. Я буду премного благодарен, если кто-нибудь из текущих модераторов (Klive, Jazzis, 0wn3df1x, ElCaballero) добавит меня в модеры на нотабеноиде, дабы не создавать второй перевод :) Update: Похоже, назначать модераторов может только владелец перевода.

Ура! Разработчики, узнав, что мы уже перевели часть игры, поделились всеми текстовыми исходниками. Официальный перевод они, конечно, из-за нас не отменят. Но, так как точная дата локализации пока не анонсирована, скорее всего, мы переведём игру намного раньше. Я попробую связаться с Максом. Но, если он в течение пары суток не ответит, думаю, разумнее будет создать еще один перевод на нотабеноиде, где и переводить оставшийся файл. В любом случае, скомпилить текстовые файлы потом сможет либо Макс, либо сами разработчики. P.S. Текст выкладывать пока не буду. Вышлю в личку Максу. Если он не появится, выложу на нотабеноид.