Dayterias

Мда действительно трудности перевода… Тут все совсем сложно. Ну а в случае со смертью мне приходит в голову только такой вариант: <MenuCharName> is dead — <MenuCharName> в объятиях смерти. (ну и если подобные строки присутствуют: статусные эффекты — под оглушением, под проклятием, под отравлением, во сне, где это возможно) Насчет “мочь/не мочь” можно использовать “в состоянии/ не в состоянии” Т.е. <MenuCharName> в объятиях смерти и не в состоянии использовать предмет. <MenuCharName> под ошлушением и не в состоянии атаковать.