konsort

Потому что оно упоротое...

Я соглашусь, но когда я прошел уже 80% игры, то как то бросать не очень хочется. Потом трудно влиться обратно.

На самом деле согласен с человеком. Ну 80% отвалят ждать еще полтора месяца этого перевода. Сам именно так и сделаю. Поскольку прошел уже почти и уже нет смысла растягивать и так с февраля тяну... Мне кажется что у переводчиков и потребителей разные приоритеты, люди хотят русский текст, который понятен. А переводчики хотят все красиво, интересно, выбирали 1 версию из 5ти. В итоге такая тянучка. Более того, я уверен, что будь промт откоректированным, чуть более понятным, то никто бы тут не ждал так перевода. Ну может еще 10-20% таких же эстетов. Понятно что - мы переводим как хотим, но вопрос в том, что выложите бетку, а потом финал. Все вам тока благодарны будут. А дальше можете наслаждаться приведением текста в высокохудожественный вид, раз вы работаете только ради самого процесса и морального удовлетворения, а не ради результата. ЗЫ. Может есть люди грамотные, читающие эту тему, которые сами собрали весь текст. Поделитесь что ли :) Ибо все ща разнудятся что сам переводи ляляля 3 рубля. А ведь есть 95% текста которого хватит за глаза и за уши. Не нужны мне грамотные деепричастные обороты и падежи. Хочется хоть последние пру часов игры на русском допройти.

Что то как то встала корректировка)

А она есть:)

Еще 1700 абзацев))) Мне кажется что эту игру не переведут никогда))) Строки плодятся и плодятся)))

Довайте. Что не нравится в нем... принятые решения ( а их не так уж и много) никак не влияют на мир. Т.е. бывают квесты где надо помочь одному либо другому... как правило награда одинакова. Чудно.. Вот вопрос вам! Есть такой квест где надо пожертвовать храму либо 100к золота либо 10% экспы либо встатую вставаить эпик Гем.( что кстати не работает) Вопрос, какова награда? Я сдал - ничего не получил, так в чем соль тогда?

От вы все странные люди)) Причем тут мои заблуждения? Я говорю что я не люблю ЖРПГ и я не заблуждаюсь на этот повод, на самом деле не люблю. Что и как классифицируется мне глубоко парралельно, мне не нравится в них играть и это факт. На что похож Амалур мне тож без разницы, мне он понравился из за того что это смесь РПГ и красочной боевки. Не воспринимайте мои слова как оскорбления итп. Но просто я говорю о том что что то не люблю, а мне грят я не прав))) Ну так то мне виднее наверное:)

Мы флудим чтобы скоротать время Уважаемый Хаос, не ругайтесь, просто ждать все тяжелее, и хочется хочется. Вот из всего списка игр я не в одну играть не хочу. Файтинги были давное, на переменах информатики шпарили в MK:Ultimate. Японские игры вообще не люблю, как то не прижилось, и если уж откровенно не могу понять из за чего народ по MG и FF тащиться....хотя ролики у них конечно красивые, но ролики - не игра. GoW... надоела эта беготня с тупым вырубанием мобов, слишком много этих коридорных игр выходит. Я играл, мне не понравилось. Из всего списка только Dark Souls возможно интересен ( кстати обещают на ПК портировать), но опять же трудно сказать, не пробовал. Хотя признаться мне нравятся единицы игр, и сейчас это в основном RPG. Все знатные RPG выходят на ПК, а посему консоль для меня вообще бесполезная штука. Вот странно что ты Uncharted не упомянул:) в неё бы поиграл я думаю... А вообще времени нет играть в игры увы:( Сыграешь в DoTA Разок вечерком что занимает 30-60 минут и фсе...скоро и баиньки. Но эт я так... печалюсь о тех временах когда не было во что поиграть, а не щас когда нет времени поиграть в море игр)))))

Приведите пример чтоли...что вышло такого на консолях, ради чего стоит отказаться от ПК? Ну или купить консоль иными словами?

А зачем играть с нуля? Вообще Dead Kel непонятный, написано что 10+ лвл необходим. Но я 34 и надо сказать мобы многие там довольно серьезные. И выше по лвлу немного. Вероятно там динамическая система? Т.е. если ты 10 то мобы 10-12, а если ты 30 то они 30-33 .... отпишитесь кто уже проходил:) Интересно к след выходным переведут?) А то боюсь пройду на инглише))

Знаете, все прекрасно понимают что если будут выкладывать бетки, то получится куча релизов, в итоге начнется срать что непойми что выложили, и херню сделали. Эстеты найдутся всегда, перевели не так и вообще английский зе бест. Есть и обратная сторона, жду перевод с выхода игры практически, прохожу очень медленно... боюсь что перегорит желание играть, такое бывает. Английский знаю хорошо, но не читаю диалоги, о мире, книги итп, только задания цели и основные моменты, мне просто не нравится иностранный язык, он как то убивает "погружение" в мир. И совсем плохая штука, что в скором времени выходят замечательнейшие игры, к примеру в апреле выходит Risen 2... и после этого я точно уверен - я Амалур заброшу.. Вы проделываете колоссальный труд, но беда в том, что чем дольше он делается тем меньше его ценность, ажиотаж спадает. К слову, что за странная манера считать что все кроме вас школьники и делают уроки? Или это система самоутверждения? Отправлять людей делать уроки, мол я такой большой уже а вы все кругом школоло....

Никак не мешает, скорее помогают, просто сии диспуты помогают скоротать время тем, кто ждет перевод, а переводчикам показывает что их труд не напрасен, результаты ждут, драммы разыгрываются, в общем все серьезно))) P.S. 5 лет зарегистрированный юзер и первый пост... это повод!)))