Перевод для 1,09 давно есть https://github.com/jumangee/xenonauts-ru, также делают под 1.58 на https://tbs-play.com/community/threads/xenonauts-rus.280.
То, что писали выше про Ксенофобию, она автором AND_GREAT закончена, но продолжается на ее базе Nivashka http://forums.ag.ru/?board=fl_xcom&act...&start=2000, он уже много чего добавил и адаптировал под 1.58. Хотя говорят авторы игры Xenonauts откатили до 1.56.