Iorveth

Ефрема взял. Будет заносчивый нигер.

Тода закончил, теперь может править как вам угодно.

Деликатесы - в принципе неплохо. Но я еще подумывал об ужесточении фразы.

Если по делу - я всегда рад) spread - сленг. это пир, пиршество. а fancy - дорогой, навороченный, фантастический, иллюзорный. Вот поэтому я и трактовал так это словосочетание. Можно написать что-то типо "Когда ты молишься об изысканной пирушке, я ..."

Хм, добавлю как один из вариантов. Напишу здесь, ребята, огромная просьба! Не лезьте в чужие незаконченные переводы, не дописывайте там ничего, если перевод не дописан - значит он может еще редактироваться и допереводиться, вы начинаете там что-то писать, в итоге я смотрю что там 100 процентов и думаю что все проверил и перевел. Если что, как я уже писал тут же - пишите все что не так в комментариях к фразам. Если у меня возникают какието проблемы и мне нужна помощь - я пишу либо тут либо в тех же комментариях. Пишу прежде всего тем, кто недавно присоединился к переводу.

Спасибо, можно на ты. Остановился на таком варианте: Medwedius Кстати, по исповеди. вот эта фраза меня волнует http://notabenoid.org/book/56437/250620/69159277#115[/post] ...My hands just kill and kill. Если переводить кил - как убивать, то не сходится с многими вариантами.

НИД ХЕЛП: http://notabenoid.org/book/56437/250620/69159248#86 Это стеб или как? У меня такие или подобные варианты, я не могу понять в каком смысле он (гг) это говорит.

Чтобы было литературно - нужно хоть какие-то знаки препинания расставлять. Ноу, мор, плис)) Смешно читать, ей богу, если мы будет еще и играть в нее, то перевод выйдет только к моей старости. Ну, а если у тебя есть реальные предложение - то пиши в комментах на ноте - что не нравится, я всегда их просматриваю.

Да лан, и так как робот переводишь, в смысле - продуктивно)) Фу, что-то утомил меня Тод, сложный персонаж, постоянные какието у него закрученные реплики. До конца недели скорее всего не добью, тем более что на выходные буду стареть.

Есть значение, как переводить "supply room" кладовая или склад?

Вот это что такое? http://notabenoid.org/book/56437/250614/69158969#26 Как с ним быть?

Ребят, помогите с фразой : http://notabenoid.org/book/56437/250610/69158809#5

Спасибо. Просто я не могу скачать файлы с нотабеноида - нужен доступ модератора. Если тебе не сложно - можешь скинуть мне все файлы по Тоду, я еще раз все проверю, чтобы не было боков, и для дальнейшего перевода пригодится. Либо также по строкам раскидай.

Сейчас перевожу Todd_Supplies.xml. Ты писал что находишь к кому обращаются по: Получается мне можно с ноты ее скачать или там другая какаято история?

Ну, у нас таки Todd, поэтому и был вопрос. Черт, начал переводить обращения тода к гг на "вы", а теперь в новых файлах хрен поймешь, где чья реплика, вот засада... Есть возможность это выяснить?

Перфекционист внутри меня негодует.

Ребят, а почему вы решили, что нужно писать Тод, а не Тодд? Сколько помню - всегда переводилось с двумя буквами д.

Я перевожу на нотабеноиде. Гляну на опене есть ли чтото похожее на перевод, а не копипасту с гуглпереводчика, если что - тогда перенесу. Но там априори переведено мало. Вчера целый вчер убил на один файл, но так его и не закончил, много мремени с меня тянет этот перевод)) Пока что самый тяжелый. Не мне судить ,но: reutov88 - переводит единичные фразы и то не по порядку.. xoxmodav - имхо несколько странные переводы, пример [Luxury Need] Is there anything you'd like me to look for out in the field? - [Luxury Need] Могу я чем-то помочь?

ппц Тод этот какойто закрученный...

Ну дык поэтому я и беру его переводить))) ибо на опене в его файлах перевод нечитабельный. Или ты подумал, что это я там машинный перевод оставил?

Но эту организацию (походу выдуманную) представляет Хартц, дескать это специальный военный отряд. В общем закончил Хартца, где были непонятки - накатал комменты. Он тот еще фрукт надо сказать)) Возьму Тода. На опене в паре его файлах машинный перевод. Если есть по нему какие-либо замечания - учту.

Ага, это встреча выживших с вояками. Теперь ясно, что это они на джипе.

Может я не так понял, возможно , это внедорожник военных. (You hear the sound of a jeep-mounted machine gun being readied.) We'll be on our way now... Thank you for your time.

Кто играет - важный вопрос: У выживших на базе есть военный внедорочник со станковым пулеметом, или просто пулемет, снятый с внедорожника?? Это важно.

Ребят, что по группе - ничего не придумали, а то мне будет нужна их абревиатура? Civil Assesment and Reconnaissance - CAR Группа Гражданской Оценки и Разведки -ГОР (Можно перефразировать на ОГР) оценка, тестирование, анализ Может вы чего предложите.