Iorveth

Учитывая, что в последний месяц большая часть работы именно по переводу лягла на одного человека. Насчет себя, честно - времени сейчас вообще нет, как и писал, проблемы в семье, поэтому не знаю, успею ли закончить Нэша, что смогу - доделаю, но если что - можете его брать.

Ага, пасиб. перевел.

Да нет, Я же написал, что речь об авто. Yeah. It was a ' Duke Carnivale. I rebuilt the engine and the transmission. My mom sold it. Said I owed her the money for being born. My brother drives me from our trailer to Mr. Carmichael's garage. My brother has a Rhodes Roadhog with 1,3.2 miles on it. He says it can flatten any cheap piece of jap crap out there.

Кто шарит в автотематике, подскажите: My brother has a Rhodes Roadhog with 1,3.2 miles on it. и Yeah. It was a ' Duke Carnivale. Тут названия авто/мото и в первом что такое 1, 3.2 мили..

Ага, я уже перевел как отряд сынов свободы техаса

Что-то не увидил в словаре, как решили переводить Texas Sons of Liberty militia?

Плохо, что не приходят оповещения, когда отписывают в файлах с моим переводом.

Дык я о том же, это какойто ад для редактора.

Ха-ха, как же смешно. Думаю, вместо того, чтобы здесь сарказмировать, можно просто предложить свою версию без идиотских подколок. Или не судьба, о великий гуру? Зы у тебя на нотабеноиде пробел сломался?

Воздушная группа быстрого реагирования? Может просто десантная группа?

А надо?

Ок, все понятно.

Ребят, переводил переводил, а тут вдруг возник вопрос, как вы переводите слово things. Я всегда, почемуто, писал эти штуки, но потом до меня дошло, что можно было писать, эти трави, и обращаться к ним как оно, если в единственном числе, ибо рода у него, имхо, быть не должно. Что думаете?

Ребят, вчера времени было в обрез, на часок зашел ночью, чтобы посмотреть что да как на ноте. Где что дописал по Ефремы, если что - либо исправляйте, либо дописывайте сразу свои варианты. Сегодня вообще зашивасюь, завтра до вечера тоже, поэтому не знаю когда смогу вообще к пк подойти.

shturmovik85 Спасибо, проголосовал и добавил несколько коментов.