Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Olsidian

Новички+
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    19

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем Olsidian

  1. Опубликовано:

    Как такую великолепную новость можно растиражировать? Долгие годы трудов не должны оставаться в неизвестности. Или на самом деле таких долгостроев в практике русификаторов много?

  2. Опубликовано:

    Какую ссылку-то?

    Работа идёт медленно, потому как у меня не было времени не то, что продолжить, а даже ответить человеку, который хотел помочь. После НГ, скорее всего, вернусь к извлечению текста и, если помогут, в феврале уже начнем непосредственно перевод.

    Скинуть ссылку какому нибудь сообществу энтузиастов.

  10. Опубликовано:

    В данный момент требуется извлечь текст из бинарника. Сам процесс заключается в просмотре этого бинарника построчно и вычленении из общего "мусора" именно игрового текста (для чего обязательно знать английский хотя бы на школьном уровне и очень желательно саму игру). Всё делается вручную, а потому долго и муторно...

    Если есть желание - пишите в личку, объясню подробнее.

    Если речь о длине строк, то, вроде бы, нет. Но там разговорный язык, а значит вариантов "как сказать" довольно много. Не думаю, что там сильно сложно будет.

    Та очень много текста?...

  12. Опубликовано:

    могу просто перевести текст, если требуется (самая простая работа XD). в разборе ресурсов я не силён, работал лишь с пресловутым Unity

    А вот и энтузиасты появились) А всего-то достаточно было спросить о доступных возможностях XD

    А что насчет сжатия текста?

  14. Опубликовано: · Изменено пользователем Olsidian

    Кучка толковых переводчиков и пруд прошаренных гуглтранслейтеров были на нотабеноиде. Теперь нету.

    Там же вроде закрытая версия сайта будет?

  15. Опубликовано:

    Серьёзно заинтересованных мало. А сложнее, по-моему, только приставочные игры в первозданном виде переводить <_<

    P.S. Потихоньку вытаскиваю текст программкой Proditor'а, но работы там много. Хорошо бы помощников со знанием английского найти...

    Странно, вроде же говорили что мол "переводчиков пруд пруди, а прошареных программистов мало"

  17. Опубликовано:

    Достать да, там вообще без проблем.

    А вот увеличить размер - чёт никак.

    Не никак, а трудно и непонятно. XD Не надо отпугивать потенциальных энтузиастов, которые могут читать этот форум. Может кто-то и знает

  18. Опубликовано:

    Если ты про мою прогу, то нет.

    Если про то как файл увеличить, то я затрудняюсь особо ответить. Вроде сложности там нет, но нужны знания которые непонятно где взять=\

    То есть можно просто следуя инструкциям достать бинарный код?

  19. Опубликовано:

    Я в принципе написал прогу которая весь бинарник с текстом растаскивает. Все текстовые значения остаются видны, лишнее заменяется на вспомогательные знаки.

    Суть сводится к тому, чтобы пробежаться по всему файлы и записать номера битов с нужной инфой, а остальные части отсеять.

    В принципе, пол-дня на то чтобы это сделать хватит с лихвой. И если есть желающие занятся этой рутиной - могу эту прогу кинуть и объяснить конкретнее принцип работы.

    Проблема остаётся в расширении файла для записи строк длинее оригинала. И пока этот вопрос не решится - я не уверен, стоит ли заниматься этим "выдёргиванием" (ну, мало ли - вдруг найдётся потом способ повыдирать полегче).

    Но если не найдётся, то после того как станет ясно как расширить файл - всё равно придётся занятся этой рутинной "выдираловкой".

    Вопрос к энтузиастам: кто хочет - может сейчас занятся выцигиванием нужных строк из игры.

    + Если кто хочет - может уже перевести и переписать тексты, используя строки той же длины или короче.

    Я пока как не искал - найти способ как не испортить файл увеличением строки не смог.

    Там навыки особые нужны или как?

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×