Evilserge

На самом деле у них перевод хороший, но не отличный. Потому что сама Инглиш локаль не фонтан по умолчанию (про что кстати сами девы признавались)

На самом деле у них перевод хороший, но не отличный. Потому что сама Инглиш локаль не фонтан по умолчанию (про что кстати сами девы признавались)

Немного не то, но пусть будет: ПРограмма для экспорта\импорта trb\bin моделей ФФ13 в obj http://www.richwhitehouse.com/index.php?co...=noesisv412.zip

Ник на ноте - Evilserge Полная вышка по ин язам. Часто катаюсь в различные зарубежные страны. Участвовал в нескольких переводах на ноте. Участник Steam Translation Group Заранее спасибо. Там проблема в том что по сюжету к примеру Молния описывает то почему она взяла себе прозвище именно Молния (ведь ее зовут на самом то деле совсем по другому). А если траскрипцией - то вся реплика и диалог уйдет куда по дальше. (по памяти, сам диалог был не в точь точь но суть одна и та же) Лайтинг да? Она как вспышка света быстро озаряет ночное небо и так же быстро затухает. Как и я. Или Молния да? Она как вспышка света быстро озаряет ночное небо и так же быстро затухает. Как и я. А вот называть ГГ Молнией или к примеру Вспышкой это уже другое дело.

Если быть честным то перевод так себе, аля подредактированый гугля траслейтор. Надо пилить шикарный и с нуля. Даже в оригинальной английской версии очень много неправильных переводов с японского языка. Вот поэтому иногда случаеться "конфуз" при чтении реплик.