fantotem

К0чевник, Ну во первых, прежде чем грузить проблемами и задавать вопросы, обращаться за помощью, хочу Тебе, выразить скромную благодарность, за твой перевод, как к новому моду, так и к игре в целом. Спасибо! Теперь вот коротко в чем у меня заключается проблема. Отмечу, что как бы, это не критично для меня, однако хочу вопросить твоей помощи. Разложу по полочкам, чтобы было проще понимать суть. 1) Игра была у меня версии 1.0.4 Сборка 140825 с поддержкой Модов. По началу, скачал Мод по твоей ссылке, закинул в папку WinData, но игра даже не стартанула. Позже прочитал у разработчика, что в новой сборке 141103, осуществлена поддержка для увесистых модов, как этот Colonial Charter Excellent Adventure. Скачал со стима файл BanishedPatch_Any_To_1.0.4.141103.zip, перезалил в папку с игрой с заменой, стала версия 1.0.4 со сборкой 141103. Игра запустилась и увидела этот мод СС. 2) Кинул в папку твой руссик Мода и игры в целом и вот на скрине что появляется: Игра дальше стартует, но переводит окно профессий вот как (частично) Можно поступить было так из двух вариантов, но это некорректные параметры, тогда твой перевод полностью восстанавливается в окне профессий почему то, но недоступны в меню игры разные опции СС Мода: скрины в студию с корректным отображением перевода твоего, но чего нет, я на скрине немного показал: как видно, игра сама после рестарта, определяет проблему и отключает автоматически конфликт этот, оставляя с крестиком включенный твой перевод, но как бы мод Enable включен, но без крестика активированного. Скрин выше видно это. Тогда в меню игры недоступны этого Мода опции, что следует вывод, что Мод криво загружается, но с переведенными всеми профессиями: Вообщем, собственно говоря, у меня к тебе просьба, как убрать конфликт между твоим переводом и этим модом СС, над которым ты работал и переводил. В чем у меня может быть баг? Я уже пробовал по разному "играться", менять в списке порядок запуска очередности модов, тогда получается твой перевод на 100%, но опции мода многие исчезают, т.к. мод деактивируется. Как то "остаточно", т.е. он вроде и подключается частично к игре, (сужу по появлению дополнительных зданий), объектов, и окно профессий с полным переводом на русский, но считаю, что мод работает криво и тогда в игре, по истечению различных интервалов, могут быть краши, сбои, вылеты. Если поставить все в активированном состоянии, все работает, не вылетает, просто недоперевод получается 70%/30% русский/английский, мод в полном функционале, т.е. все до мелочей в игре работает и визуально наблюдается, в отличии от описанного выше, условий, когда недо-мод, но твой полный видит перевод. Короче в запаре с этим. Может что то не то делаю? Файлы скачал такие: BanishedPatch_Any_To_1.0.4.141103.zip - со стима, ссылку не показываю, итак знают где. ColonialCharterEA.pkm (243.87 mb) - Colonial Charter Excellent Adventure v 1.3 is now availabie from BanishedInfo. Russian.pkm (441.2kb) - Russian Translate (Русский перевод) Подскажи пожалуйста, как побороть это?

alex09876, Вот мой рабочий вариант.

alex09876, Доберусь до рабочего компа, я скину свою рабочую версию сюда, чуть позже, если еще будет актуально.

DeniskaTyt, Notch, а также Ко. Вашей, огромная благодарность.

DeniskaTyt, Спасибо огромное

.Денис, позволь спросить? Ты выложишь обучалку только переведенную или новую с Модами 1.0.4 ?

Notch, Спасибо, покорно ждемс!

Ждем с нетерпением, правда не знаю особо, для чего еще и перевод обучалки нужен, если игра итак переведена и сделан большой подарок всем?!

-=ButCheR=-, Не к чему учить, я теперь понял, благодаря вашему скриншоту, где это все здесь есть. Я всегда просто нажимал ранее на кнопку "Быстрый ответ", вот и все, поэтому возмутился, что нет кнопки спрятать, просто навсего ссылку. А не прям уж не знание кодов каких либо. Спасибо Вам за совет!

Shurik2828, Не могу ответить в личку, уже мера от спама стоит. Вижу, что не отправилось сообщение, ну и х..с ним. Напишу здесь. ...Не за что. Сам правда не пробовал по тем ссылкам обновиться до 1.0.4, пока нет времени! Там немного танцев с бубном скорее всего. Вот, если интересно, на примере, как обновляют и ставят один из многих модов, какое то здание новое в игре. http://www.banishedmods.com/showthread.php?tid=114 Видео глянь: Mod Kit Installation Tutorial P.S. Вопрос к модераторам, чего нет ББ кода, типа спойлера или спрятать ссылки, раз в личке потом наказывают по времени писать сообщения? Никакого криминала не сделал, просто челу дал ссылку. Сам слежу постоянно здесь за темой, жду Дениску, его все апдейты по русику. Сделайте пожалуйста по-нормальному, это касается со-админов или хотя бы модераторов данной ветки. Может есть здесь код спрятать, но у меня лично 8 кнопок только, по шрифтам, вставить ссылку, картинку, смайлы, цитировать.

Shurik2828, BanishedKit_1.0.4.Beta.zip (56,2 MB) BanishedPatch_Any_To_1.0.4.Beta.zip (31,1 MB)

scandali, Такая же история у меня была, пока я много вариантов не опробовал инсталляторов. Эти инсталляторы, я выложил для Дениса, ради экспериментов. Лично сам, нашел рабочий вариант и это по ссылке моей первой на Я-диске, пробуй скачать версию от GOG, первую ссылку, а не вторую! На него ставь руссик! У меня получилось с первым вариантом, по второй ссылке - ставил 64-битную и тоже русифицировал. Итог - английская версия все равно, при всех пунктах - Готово!

Версии последние, которые выше выложил, запускаются с русским переводом, работает сохранения, вылетов не наблюдается, а Журнал Событий на русском, кроме имен людей. Но имена не стоит переводить, будет уродство! Кож. пальто, можно заменить, как просто Пальто (внизу оставить термин "кожа", что необходимо для производства (пошива) данного изделия, думаю итак понятно...либо, заменить на Дубленка-кожаная куртка, пусть не пальто, не суть важно). Главное лаконично, коротко и минимум сокращений двух слов через точку, что тоже, выглядит, как кастрация. Тоже можно проделать с исправлением Жел.инструменты, понятно, что там изготавливаются (пила-для резки бревен, топоры, для хижины заготовки топлива, кирки для долбежки камня, железа...и т.п.) Так все эти инструменты, итак понятно, что изготавливаются из основного ресурса - железа, т.е. можно убрать сокращение жел. а оставить инструменты просто!

DeniskaTyt, Banished (2014) [En] (1.0.3 b140620) License GOG.rar - https://yadi.sk/d/MR76BmK9aHGkj Лицензия от GOG. - 92,6 Мб Banished 32-64x (1.0.3 b140620).rar - https://yadi.sk/d/jjHvQw1JaHJ45 отдельные инсталляторы для архитектуры 32bit и 64х - 202 Мб самые лучшие дистрибутивы из того, что есть на буржуйских просторах инета. Не распакованные версии, а инсталляторы.

Я могу выложить в течении получаса последнюю версию и сборку! Однако, может стоит купить все же лицензию, и сюда оригиналы 1:1 выложить дистрибутив? Здесь, Ты посоветуй, Денис! Мне не тяжело купить игру, ради того, чтобы добить уже перевод или дальше дорабатывать его, но чтобы было не на левых крекнутых и модифицированных файлах, а на оригинале со стима? Хотя, быть может и крекнутый подойдет, здесь Вы советуйте.

SilentOn, Оп, а почему так? Это печально, если действительно происходит замена эксешника, хотя, вопрос не к Вам, а скорее даже к Денису! Вообще, русификатор же не меняет эксешник, сам исполнительный файл игры, а только лишь файлы ресурсов *.crs засунутых в data0.pkg? Или я ошибаюсь? Разве происходит подмена exe-шника? Может просто происходит подмена надписи самой версии игры из-за перевода той строки, где она вставляется вниз в главном окне игры?

Денис, спасибо за совет! Конечно, всегда лучше что либо крекать или переводить на последних сборках любого софта или игр, но это уже претензией выглядит с моей стороны и некрасиво получается. Я итак, очень благодарен, что получилось у Вас в итоге! Я понимаю, что здесь ветвь общения, чисто по переводу и все что связано с ним, поиски ошибок, предложений и улучшений, а тут я залез со своими проблемами с версиями игрули. Конечно я искал и скачивал не одну сборку этой игры, и с знаменитых двух торрентов, где все, к слову ждут Вашего перевода! Там версии стабильные все и крекнутые нормуль, иначе бы народ бухтел и возмущался. Руки вроде не кривые у меня, запускаю на 8-ке в большинстве случаев, всегда от прав администратора, однако не в этом дело. Все равно при сохранении виснет. Это не проблема железа либо вашего перевода, а просто говоря самих дистрибутивов. Поэтому считаю нужным даже, поэкспериментировать на разных версиях и сборках Ваш перевод, пока суть да дело в поиске последней версии и чтобы встало все и работало нормально, сохранялось и т.п. На разделе С, конечно поставил, а вот когда ругался я на последнюю версию от разработчика, что при третьем этапе у меня пишет Доступ запрещен, так игра стоит на диске Е! Так что, думаю дело не в разделах, где установлена игра это точно, не в переводе вашем. Дело в том что, в идеале играть и юзать перевод всегда на той версии, в которой трудились сами переводчики. Еще замечу, почему камни летят в сторону версии игры. Полазьте и поищите к слову тему с трейнерами этой игры, и Вы убедитесь, что там много жалоб и проблем у людей, где трейнеры двух человек конкурентов-разработчиков, очень сильно конфликтуют с разными версиями этой игры, а главный баг - вылет и не сохранение игры. Я понимаю, что это трейнер, а не перевод, но по большому счету - это тоже "инородные" объекты и вмешивание в процесс игры, стороннего ресурса,а по сему, закрываю дискуссию свою длинную, а просто буду пробовать еще и еще другие сборки игрули! Добился того и закрыл вопрос с распаковкой и установкой русика Вашего, теперь ищу ответ, как побороть не желание Сохранения или установку русика на крекнутую, но последнюю версию игры. Еще раз, спасибо за совет Денис! ;) Вот третий этап при нажатии на "Запаковать". Версия игры Banished v1.0.3 Build 140620 Путь установленной игры: C:\Banished v1.0.3 Build 140620 http://i6.imageban.ru/out/2014/08/23/37eaa...961c15af56a.jpg И никак на последней версии, уже перенес ее на диск С, с диска Е. Файлик русика тоже запускаю от имени администратора.

SilentOn, Спасибо, разобрался конечно, нашел версию ту самую 2.0.0.3, хотя, почему ее так обозвали не знаю. Скачал файл setup_banished_2.0.0.3.exe с ресурса, который не буду по правилам форума ссылку постить. Факт в том, что когда инсталлировал игру, все же пишет такую версию 1.0.1 (сборка 140027) ну да ладно! http://i5.imageban.ru/out/2014/08/23/1cf6f...4e8802930bf.jpg Хотя в последней версии со Стима в оригинале не просто повышение версии ради цифры 1.0.3, а много доработок и усовершенствований. Итак, глянул я перевод, монитор не маленький у меня, но все же, некоторые длинные слова, не умещаются. Но это уже такие придирки я считаю. Вопрос к тем, все же, у кого запустилось на 1.0.3, все же хотелось бы на ней установить русский?! Хоть бери и покупай на стиме, сейчас там, почему то скидка в два раза на игру дешевле, чем у разработчика на оф.сайте ) Что не понравилось мне в этом дистрибутиве, который скачал от GOG Games версии, так называемой "2.0.0.3", а по настоящему - 1.0.1 (сборка 140027), так то, что поиграв 20 минут ради изучения и поюзать перевод ребят, что при нажатии на "Сохранить игру", тупо виснет игра! Это прикол не железяки моей или ОСи Windows 8.1, ибо проверил на ноуте, другом железе - та же лажа, вообщем, дистрибутив оказался фиговый, ну, впрочем, что я хотел, если это одна из первых версий, сборок 1.0.1. Поэтому, актуально для меня поиски нормального Banished последней версии и сборки. P.S. Так что, не рекомендую всякие "леваки" и старые версии игрули этой неплохой, особенно 1.0.1 это точно, если хочется поиграть на русском. Сам пакет языковой встанет, но нет никакой гарантии, что не будет багов, зависаний или еще, какой либо ерунды.

Вопрос ребята, подскажите, написано: ..."для игры Banished версии 2.0.0.3" У меня версия 1.0.3 (сборка 140620) 64-х разрядная. Облазил бегло в инете, но не нашел версию 2.0.0.3. Или я не понял чего-то? Второй вопрос, поместил в корень игры, и запустил Banished Packer.exe. Первый шаг - сделался буквально менее чем за минуту, второй шаг проделал, 3-4 шаги (Запаковать/Удалить распакованный архив) необходимо проделывать? Если - "Да", то на 3 этапе, при нажатии на Запаковать, у меня Access denied, нет доступа, ошибку такую выдает, а при проделывании лишь двух этапов, игра не стала с русским интерфесом. Поэтому подскажите пжл, может версия игры - не удовлетворяет? Если кому то не сложно, выложите пожалуйста на Яндекс диск или в удобное место ссылку на архив "правильной версии" Banished. Понимаю,что многие возможно гоняют и покупали со стима, если есть альтернативная версия - буду благодарен!

DeniskaTyt, Спасибо огромнейшее! Пока нет времени опробовать, хотя смешно звучит, ждать столько русификатор в инете, хотя Вы, его очень быстро сделали, своей командой, но посмотреть смогу вечерком лишь! По поводу Кожаной куртки, можно заменить, как предложили на Кожанку, можно написать - Дубленка, что тоже, есть кожаная куртка/пальто.

Думаю, что там не столь грамматические ошибки, сколько несколько вариантов одного английского слова-значения, как я увидел в предложенных вариантах на русский в каждом файле. Более созвучные или менее. Грамматических ошибок, по большому счету там не заметил.

Отличная новость! Хотелось бы поинтересоваться, к выходным успеется выложить перевод или нет? Я, ни в коем случае не тороплю, любопытство ради, да и после выходных, уезжаю в командировку. ( Посмотреть, поиграть и оценить тогда, получится уже в сентябре примерно ;) Спасибо DeniskaTyt и shidow, а также Илье, за проделанную работу, перевод который, так долго ждали мы все!

Согласен с Алексом. Шрифт отличный, читабелен, строгий и почти под оригинал Banished в его английском оригинале.

DeniskaTyt, Извини, затупил, не понял суть вопроса. Здесь, как я понимаю, да и сам являюсь таковым, ждем не красоту столь по шрифтам, а читабельность и родной язык, тогда приятнее и многим будет понятнее играть! Было бы времени у меня более, занялся бы сам по-быстрому, но пока хватает на нове проектов, которые надо доделать и на рутрекере. Поэтому игры не мой удел и времени нет. Ждем других гениев или альтруистов-активистов! Конечно, пусть народ скажет свои пожелания, но лично, как по мне, можно дать на первое время для затравки один вариант, а уже потом - утонченно совершенствоваться, при условии, что данная игра не "на час", а потом забыть и забросить! Поэтому, на каждом ресурсе, в каждой ветки свои темы обсуждения, ожидаемые софтины, игрули, а главное фаны и люди по соответствующим, конкретно интересам. Я к тому, что здесь те, кому важен сам Banished и русский интерфейс, а не красотульки!

DeniskaTyt, Да, FrancophilSans не имеет русских символов. Я не в курсе нюансов, что мешает использовать сторонний шрифт, но в кириллице (тот же Ariel)? Или стоит защита на интеграцию сторонних шрифтов? Если не возможно вставить Ariel-русский или другой любой альтернативный, тогда шрифт FrancophilSans можно отрисовать по быстрому в русский вариант, т.е. алфавит, назначить замену каждому символу и дописать несколько букв русских, разница которых состоит между количеством в алфавите английского и русского языков. Затем этот шрифт сохранить с цифровой подписью (в оригинальных мета-данных) сохранив название FrancophilSans. В итоге получится, русский FrancophilSans. Это немного длинный путь, но верный, если просто нельзя отказаться от FrancophilSans и втулить свой любой шрифт, вплоть до извращения (декоративного, рукописного). Не знаю просто возможности в движке или непосредственно в чем "руссифицируете" файл-ресурсов языковой поддержки Banished?!