Castiel13

Topsycreed, спасибо, блин :3 Справимся, там не так и много :) Да, без контекста фигово. А можно как-нибудь залить все это полностью, но чтобы уже переведенные были (которые повторяющиеся) на русском, а то, что уникальное для роги/пала - на английском? Грустно, конечно, что многое будет не совпадать. Особенно - имена и города. Я, например, у знакомой-лингвиста узнавал, что правильнее будет писать принц Вальфур. Кто-то по-другому писал. И наверняка не только двое - есть еще и третий вариант, скорее всего. Очень долго будет все перепроверять. Будет и так понятно, но если мы хотим хороший перевод... :)

Заинтересовался внезапно. Довольно интересно переводить - теперь знаешь, сколько нужно вариаций прописывать, чтобы нелинейность учитывать. Знал бы с самого начала - уже бы закончили, наверное :3 Перевел немного в 12 главе, с 19 числа возьмусь серьезно, буду по часу-два в день сидеть. Практика как-никак. Осталось 10%, до конца лета по-любому сделаем, господа :)