dsden_devil

ну в своей версии я так и сделал(сократил)

Если это мне, то я просто целый день сидел без интернета Решил установить эту игрушку, установив решил покопаться в игровых файлах, ну и по переводить "чисто для себя". А когда интернет вновь включили (отключали за неуплату), решил поделиться результатами. P.S. По какой-то причине я не нашёл тему по данной игре и создал новую (сейчас её уже удалили), в которой мне в комментарии скинули ссылку на данную тему, перейдя по которой я написал здесь комментарий, в котором опубликовал результат своей халтуры. Ах, да и ещё - я ранее, даже и не знал, что за перевод этой игры уже взялись. P.S.S. из-за корявости игровых шрифтов в игре не отображается кириллица, а именно - "ПРОПУСТИТЬ" и "ПОДСКАЗКА:" А ещё в текстурах(или как это правильно называется...) не умещается "УРОВЕНЬ ЗДОРОВЬЯ ПОВЫШЕН", "УРОВЕНЬ КРОВИ ПОВЫШЕН", "ВИЗИТКИ МИКИ", "СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН" и "ЛУННЫЕ КРИСТАЛЛЫ" - ну это из того что я заметил.

Руссификатор интерфейса для Killer is Dead - Nightmare Edition Это мой первый опыт с переводом P.S. Целый день убил на ковыряние, перевод и тестирование P.S.S. С субтитрами в игре и игровом видео возникли проблемы, так что я к ним вернусь не скоро, так как повторюсь это мой первый перевод и ничего не знаю о том как расшифровывать субтитры в upk-файлах (потому что я пытался перевести текст видео, но мой перевод так и не отобразился - остался английский) Следовательно сабы берутся из upk-файлов, а не из тех которые я переводил Я не гений-переводчик, так что у меня полюбому есть ошибки в переводе. Вот результат работы http://rghost.ru/55879906 Сейчас у меня сессия, так что не будет времени для дальнейших попыток работы над переводом, но если кто-нибудь возьмётся за перевод, то буду очень рад Просмотрев ваш перевод стало ясно, что моя работа безполезна

Руссификатор интерфейса для Killer is Dead - Nightmare Edition Это мой первый опыт с переводом P.S. Целый день убил на ковыряние, перевод и тестирование P.S.S. С субтитрами в игре и игровом видео возникли проблемы, так что я к ним вернусь не скоро, так как повторюсь это мой первый перевод и ничего не знаю о том как расшифровывать субтитры в upk-файлах (потому что я пытался перевести текст видео, но мой перевод так и не отобразился - остался английский) Следовательно сабы берутся из upk-файлов, а не из тех которые я переводил Я не гений-переводчик, так что у меня полюбому есть ошибки в переводе. Вот результат работы http://rghost.ru/55879906 Сейчас у меня сессия, так что не будет времени для дальнейших попыток работы над переводом, но если кто-нибудь возьмётся за перевод, то буду очень рад