vvildfish

спасибо, молодец. исправлено. Может, хочешь сам поработать корректором? Капитаны Подземноморья тебя не забудут. Возможно.

Гуд ньюс, эвриван. Ко мне присоединился ещё один человек, и теперь есть надежда, что перевод пойдёт быстрее. Обновленио. Русификатор Sunless Sea для версии 1.0.3.2046 - Sunless.Game.dll (перевод от 1.05.15, переведено 37% текста).

ага. там куча подстав. часть терминов - переменные. нужно править сразу в нескольких местах. промахнулся и все.

1.текст с английским текстом+русским переводом 2.потом поиск замена в json 3.потом компиляция в длл

Обновил. Теперь длл работает и с пираткой.

версия какая у игры? длл работает только под версию 1.0.3.2046

Обновление. Русификатор Sunless Sea для версии 1.0.3.2046 (только) - Sunless.Game.dll (перевод от 25.04.14, переведено 33% текста). - Версия заточена под Steam-версию. - Решена проблема с магазинами. - 33% перевода означают, что если бы я переводил текст с ещё двумя такими же, как я - сегодня перевод был бы закончен. :)

да перестаньте, тут дело не в деньгах. тут тупо лень. мне просто туда (в стимовский магазин) не дойти. соберусь как-нибудь, да куплю.

пока нет. причина совершенно примитивная - не могу собраться и купить лицензию :) жду скидок :)

Исправлено. https://www.dropbox.com/sh/nmcziiybd1ulmt3/...Fffo2lpWYa?dl=0 Но есть неприятность. Если уже купил корабль, то даже с новой дллькой у корабля не появится доступ к отсекам. Придётся купить корабль снова.

RockSmith 2014 рулит

Обновление. Русификатор Sunless Sea для версии 1.0.2.2029 (и раньше) - Sunless.Game.dll (перевод от 13.04.14, переведено 29% текста).

а правильно я понимаю, что у вас игра лицензионная? просто, если это так, то, да, есть такая проблема. но я не могу её пока решить. могу посоветовать пока качнуть что-нибудь с торрентов. там всё нормально работает.

Обновление. Русификатор Sunless Sea для версии 1.0.2.2029 (и ниже) - Sunless.Game.dll (перевод от 07.04.14, переведено 24% текста).

тут первый уровень, если надо ещё пришлю. классная игра. давай жги.

Исправлена ошибка с "Something Awaits You". //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=580395

да я залить куда угодно могу. толку-то? на нотабеноиде есть тема. она есть. она равна 6%, активности месяц уже нету. можно переводчиков и сейчас приглашать, меня не ждать :) На нотабеноиде чё-то все затихло. Давай, со мной переводи. :) Понял. Буду искать. Вот там много таких подстав. Часть текста английского не вынесено в текстовые ресурсы, а лежат внутри кода.

Обновляшечка. Переведено 18% текста. //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=580395

Обновленьеце. Переведено 12% текста. //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=580395

давай, помогай переводить.

качай новый длл, переделал под версию 1.0.1.2004, у меня старее была.

а игра оригинальная или пиратская? а можно мне посмотреть на вашу оригинальную Sunless.Game.dll? выложи куда-нибудь.

Думаю, это потому, что не выполнен пункт 4. "Удалить кэш игры"

Мне пишите, я дам непереведённые тексты, переводите - присылаете мне. Текст на 99% в этой длльке, где тесты скачиваемых историй не знаю, ещё не дошёл до них.

А надоело ждать перевода. Пока сам играю, параллельно перевожу. Перевёл почти весь интерфейс, немного игрового текста. Кто-хочет, может поучаствовать со мной. Ниже инструкция, как этот недо-перевод можно поставить себе и посмотреть, чего получается. Как поставить: Скачать файлик (русификатор Sunless Sea для версии 1.0.1.2004) - Sunless.Game.dll (перевод от 28.03.14, переведено 20% текста) Найти у себя такой и сделать его копию:Для Steam-версии он тут: "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll" Для пиратской версии он тут: "<Ваш каталог для игр>\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed\Sunless.Game.dll" Заменить файл в игре скачанным файлом Sunless.Game.dll Удалить кэш игры в каталоге "c:\Users\<имя вашего пользователя>\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\", 3 каталога - encyclopaedia, entities, geography. НЕЛЬЗЯ УДАЛЯТЬ КАТАЛОГ saves, ТАМ ВАША СОХРАНЁНКА. Запустить игру Файлик буду выкладывать время от времени в последней редакции. Кто хочет поучаствовать, пишите - присоединяйтесь.