nokaut ответил в тему пользователя LinkOFF в Русификаторы
Друг, это гугл версия(дословно), такое словосочетание например, как и слово beyond, нормально не перевести, по этому чаще всего используют - быстрая черта.
nokaut ответил в тему пользователя LinkOFF в Русификаторы
Вообще такой трюк называется удар бато-дзюцу, но чисто на русском можно и мгновенный,быстрый,резкий - выпад\удар.Да и удар из ножен тоже звучит.
Йайдо-это техника убийства одним ударом, а ни Райдэн ни Сэм с одного такого удара не убивают.