artxays

Боюcь на большее разрешение игра и не способна, она действительно поддерживает макс. 1080p. flatz Приятного отдыха. Спасибо за твой труд.

Любая, главное чтобы установленный контент был целостным. Лучше купить игру в Steam, она стоит копейки.

Аналогично =)

Скажите а данный шрифт окончательный ? Просто он очень хороший, в особенности размер, правда не знаю как он в 1080p, но уже в 720р выглядит замечательно. Вопрос задаю, потому как в Resident Evil 4 HD шрифт просто огромный, не хотелось бы получить нечто подобное.

Хорошие новости. Стоит ждать релиз в ближайшие две недели =)

Ребята, может мне помочь вам с редактурой ? Куча свободного времени.

У StarCraft очень большая фан база в России, и странах СНГ, особенно в России, Близарды сами об этом ни раз говорили. Да у меня у самого лицензия второго старика с сердцем роя. И да озвучка у обоих на высоте, больше нигде такой качественной озвучки не встречал, за исключением World In Conflict.

А как ты думаешь почему не соизволили ? Может потому что мало кто в странах СНГ покупает видеоигры, и думают что игры берутся из воздуха, а за воздух я платить не буду.

Главное играть на лицензионно-купленной игре, а своих она денег стоит.

Поразительно как тебе удалось в одном предложении, и нахомить, и поблагодарить, и извиниться. И каждое слово они не обсуждают, только те что вызывают вопросы. И не забывай, что сколько людей столько и мнений, одному хочется дословности в переводе, другому просто понятности, третьему вообще пофигу лишь бы русские буквы. Вообщем жди руссификатор и не гавкай, тем более для самого руссификатора ты ничего и не сделал.

Да припоминаю такое, иногда действительно не было понятно между кем шёл диалог. Помнь ты сам мне помогал с этим. Речь шла о лазурном берег Франции, и без крайней пустыне =) А по поводу времени не волнуйтесь есть желание делайте, обычно если его нет, и сама работа проходит плохо. А вы разобрались как Райден обращается к другим персонажам, мне кажется на "вы" исключительно обращаться к доктору, ко всем остальным на "ты".

Слушай раз ты заглянул, может поделишься как там с редактурой дела ? Простой интерес.

Ты знаешь я тебе с уверенностью не скажу, но когда я учавствовал в переводе на ноте, иногда попадались строки c Jetstream и диалоги Сэма которые я не встречал в основной игре, а это уже относится к DLC. Будем надейться, потому как их я не проходил за исключением основной части игры.

Ничего я помню дюжину строк наизусть, начнем востановление хоть с чего-то

Cразу видно редактура подходит к делу с должным отношением. Надеюсь в моих строках было как можно меньше клюквы =)

А ты у нас кто вообще ? Я высказал своё мнение, это запрещенно ? Или нарушает правила ? И да новосозданную тему я не заметил, теперь вопрос снимается, минус моей не внимательности.

Haoose Я считаю будет правильно, хоть раз в день оставлять сообщение о процессе. Сразу пропадут глупые вопросы, в том числе и мои =). А так готов ждать еще месяц, или два. Но вот неведение убивает.

Ребята а что вообще с переводом, я так понял ведется тестирование шрифта, и доредактирвоание текста ?

Ребята если чем-нибудь помочь нужно обращайтесь, у меня полноценно купленная в steam игра, установленная и пройденная. Правда я мало розбираюсь в этих вещах.

Парни не обращайте внимания на падаль. Продолжайте в том же духе.

Ребята да поставьте вы обычный Arial, какой угодно шрифт лишь бы небыло артефактов. Хотя я в этом и не разбираюсь. Неужели такая надобность писать шрифты с нуля ?

Остаётся только ждать и надеяться.

Конечно.

Перевод на ноте закрыли, это хороший знак. Надеюсь мои 400 строк будут правдоподобными. Дабы сократить время работы на редактированием.

Господа проводится голосование за варианты перевода приёмов, названий организаций и т.д. Не ленимся заходим, регистрируемся и оставляем свои версии. http://notabenoid.com/book/47817/blog/28910#Comments