artxays

Эхх... А я наделся перевести сегодня ещё пару строк =). Осталось месяц подождать и перепройду игру по новому !

Постараюсь оставаться до последнего.

По возможности иногда заходите, и предлагайте свои варианты. У меня уже есть несколько спорных переводов. Пример: из-за сложности оригинала получилось у меня нечто такое. Well, the space race's been over for decades now. - Ну, космическим гонкам длившихся на протяжении десятков лет пришел конец. It's no longer something countries engage in for vanity's sake. - Это уже не дело стран теперь этим занимаются ради собственного тщеславия. I'll fight my way to the tower. - Я буду сражаться по пути к башне. Как видите необходима помощь. Так что не поленитесь, предлагайте свои версии. Чем больше мы постараемся вместе, тем более качественную локализацию мы получим.

Ребята пошевелите мозгами, что будет легче, дождаться полного перевода игры с кодеком и начать тестирование, или проделывать это по несколько раз отделяя кодек от основного ?

Прошу разрешение на доступ к переводу, и последующую помощь, свободного времени достаточно много.