Naomi

Это можно сделать одним кликом в notepad++ или любом текст корректоре. Пока что пишу батники для автоматизации процесса распаковки и перепаковки файлов. Но проблема с запаковкой текста в файл все еще актуальна.

Запаковать все дело пустяковое. Проблема в том, что mcdtool принимает fonts.txt со списком шрифтом, но не видит в нем сам список. Если кинуть fonts.txt в другую папку и при репаке указать эту директорию, то выходит ошибка в строке 1633. Ps. траблы по поводу русских символов еще остались. Не определяются некоторые кодпоинты. Все, теперь точно разобралась. Notepad++ при открытии файла с одной строкой, вставляет символ новой строки, создавая удобный вид, но ломает файл. В общем. Все строки нужно просто объединить в одну и убрать лишние пробелы (бывшие знаки новой строки).

Именно так. Если после создания нового .mcd распаковать его, то в wtb окажется текстура только из тех символов, которые встречаются в текстовом файле. Не хочет mcdtool шрифтами кормиться. А декомпилятор крашится...

Сделала новую текстуру по всем символам шрифта porsche и arial. mcd файлы корректно собираются. Cpk собрала с новым ev0000_us и ui_title_us, но лучше если кто-нибудь подкинет годную тулзу по импорту файлов в cpk архивы. Если не найдется, ночью приду, доделаю. Пока что можете и сами паковать через CRI Packed File Maker.

Многие буквы не определяются по 0, 2, 3 шрифту (они все одинаковые). Также не ясно почему размер в них указан -26.

Я так понимаю нужно тексты в mcd, mcd в dat и bxm, а их уже в cpk? Столкнулась с такой проблемой

Raiden в MG читается как Райден, потому что следуя японской мифологии и религии Синто это есть есть бог грома и молнии (Райдзин (Райджин) / Raijin). В игре Mortal Kombat бог Raiden читается как Рэйден, потому что (возможно) так его озвучили изначально (еще с первых игр MK). Я к тому, что ты прав и глаголишь истину.

Я знаю как его и где называли. Факт в том, что имена у них пишутся одинаково Raiden.

И в мк и в мг они пишутся одинаково (Raiden). Не знаю, где ты там Rayden увидел.

Как минимум 2 недели ждать. Очевидно же, что за 2 дня тебе не склепают готовый русик. Включи мозг.

Ну так там опытных и компетентных людей много, разберутся.

Очевидно же что не были переведены. Хватит флудить.

Там некоторые переводчики не в курсе дела, что [f:9] - тег для кавычек, потому ставят кавычки вручную. Не забудьте проверить.

Символично предыдущим частям, где также можно было просто поболтать о чем-нибудь по кодеку, услышать кучу шуток и пасхалок. В любом обзоре уточняют, что в действительности за всю игру ты не успеешь прослушать все диалоги по кодеку. Их очень много и все они разные.

Ждать все время, пока не будет готово. Очевидно же.

Если это из диалогов из кодека, то возможно это метки для эффекта звука кодека во время диалогов.