flatz

Я так понял, прошлые проблемы уже не актуальны? Вот и славно, если что возникнет - стучи мне в личку, а то нет времени постоянно мониторить тему, хотя сейчас пока удается.

Скорее всего, не может найти texconv. Он должен лежать в папке со скриптом, либо его директория должна быть прописана в переменной окружения PATH. Где у тебя он?

К сведению: уезжаю на две недели на отдых, поэтому не смогу быть на связи. Надеюсь, никаких трудностей со вставкой текстов на это время не произойдет.

Плагины для чего именно? Для разбора ресурсов игр? Даю гарантию, что такого не существует в принципе (но было бы круто, если все было бы иначе). Может и есть плагины для разбора встроенных ресурсов в формате, поддерживаемом Windows, но не более того. Но такой вид ресурсов только в каких-нибудь простеньких играх используется, а конкретно в этом проекте дизассемблер не использовался.

Ну не совсем так :) Моей целью никогда не был перевод самой игры и я не раз уже это говорил, я всего лишь разобрал формат и написал инструменты. Сам процесс вставки несложный (с готовыми-то инструментами) и не представляет интерес для меня, я только лишь проверил, что он работает. Остальное дело - за переводчиками, я могу лишь помочь, если возникнут проблемы. А сам теперь могу заниматься другими играми, обычно это игры с шифрованными ресурсами, ну и работой, в конце концов.

Haoose Я решил, что лучше будет перезалить весь архив с утилитами, txttool теперь отдельные записи также разделяет, как и тексты. Тебе нужно всего лишь заново тексты разбить ею.

Эх, не получится так просто автоматически исправить... Например, в messcore.txt есть текст с двумя записями, причем каждая запись включает несколько строк: ###704632229:e0:f3###Eliminate all enemies viaHunt Kills.###704632229:e1:f8###[c:16494:0/]liminate all enemies via[c:16497:0/]unt [c:16500:0/]ills[c:16476:0/] При разбивке получаются, как и должно быть, два идентификатора: ###704632229:e0:f3######704632229:e1:f8### А вот текст получается в одном блоке: Eliminate all enemies viaHunt Kills.[c:16494:0/]liminate all enemies via[c:16497:0/]unt [c:16500:0/]ills[c:16476:0/]---------------------------------------------------------------- Есть идеи? Я пробовал тексты с более чем одной записью обрабатывать по особому: каждая строка - новая запись, но вот в примере выше это уже не подходит, так что такой алгоритм неверен. Есть другие идеи? Мне кажется, что придется mess* файлы немного переделать. Например, записи обрабатывать как тексты - с такими же разделителями. Я склоняюсь к этому варианту, но тут придется вручную разделять блоки на записи в уже переведенных текстах.

Так на ноте как раз и будет, что две записи в одном блоке. Там по-моему такие штуки только для текстов с кодами, а не символами, но могу ошибаться. Haoose Кстати, я посмотрел, у тебя в текстах появился BOM, не забудь его убрать, а то mcdtool будет жаловаться, что символ в шрифте (с BOM кодом) найти не может.

Да вот не уверен... Баг в том, что при разбивки на отдельные файлы я несколько записей в пределах одного "текста" разделяю новой строкой, а при сборке - не распознаю несколько записей, ведь новой строкой разделяются тупо отдельные строки в тексте, получается, что выходит одна запись на текст, а количество идентификаторов и текстов перестает совпадать, поэтому txttool сообщает об ошибке. Я так понял, несколько записей встречаются только в mess* текстах, надо подумать, как правильно сделать.

Да, можно. Только я вот похоже баг нашел в txttool при сборке txt файлов из отдельных файлов с идентификаторами и текстами, скоро поправлю.

А, ну это без проблем. Сейчас покажу.

Да, они самые. Попробую собрать чуть позже. Да просто сопоставляют текстам их номера и шрифт по умолчанию, все по порядку идут.

Haoose Все таки обошелся без полной распаковки, но возникла другая проблема - отсутствие файлов с идентификаторами. Ты не мог бы прислать их, а то у меня только txt файлы твои.

Haoose Понятно, ну ладно, придется распаковывать. А так в dat-контейнере может быть больше одного mcd-файла.

Ты меня не понял, я имею ввиду следующее: Вот возьмем, к примеру, messchapter.txt, чтобы найти, в каком он файле, мне нужно просканировать все dat файлы на предмет строки "messchapter.mcd", и тогда я только узнаю, что он из ui_chapter.dat. Вот у тебя списка нет, из какого файла какой текст?

С текстами запарка есть - ты не мог бы прислать список файловых путей к mcd, из которых эти txt ты вынул? А то без распаковки их не смогу для многих определить, к какому mcd какой txt относится. А еще лучше - пути к dat файлам.

Проверил твои шрифты, все нормально.

Нет, в отъезде, игру с собой естественно не брал. Сейчас пока даже не могу сказать, когда смогу потестировать, так как очень много проблем навалились разом. Так ты же и сам можешь запустить, или какие-то проблемы с этим возникли?

Ну да, можешь даже везде один и тот же путь указывать (т.е. один fnt-файл и текстурой), необязательно копии создавать. Сейчас уже нет, постараюсь завтра. Ну да, я примерно так себе и представлял. :) Правда, я имел ввиду распаковщик всех mcd.

Для этого не нужно трогать список шрифтов, сам список меняться не будет. Нужно просто в отдельных .fnt файлах различные стили использовать. Чтобы уменьшить число символов, нужно просто в BMFont убрать ненужные тебе диапазоны, только и всего. charsetgen просто сканирует все тексты и выдирает оттуда уникальные символы, которые затем можно загрузить в BMFont, чтобы он выбрал все символы, какие есть в текстах. Но можно это и не делать, если ты знаешь точно, какие символы присутствуют. У каждого mcd-файла (читай - текста) есть своя комбинация шрифтов, которая хранится в mcd/wtb-файлах этого текста. Каждый шрифт с уникальным номером отличается от другого, мы эти шрифты генерируем в BMFont (количество и пути к ним мы как раз и задаем в txt-файле, который ты привел). Как обычно, BMFont генерирует в своем формате эти шрифты и текстуры для них, нам нужно это проделать всего один раз для каждого шрифта из списка. Впоследствии при пересборке mcd-файлов, нужно будет всего лишь указать путь к папке шрифтов, которые мы сгенерировали, там же должен лежать текстовый файл со списком этих шрифтов. Утилита во время чтения текстов, выдернет все теги, в которых прописаны номера шрифтов, какие мы задаем отдельным фразам, дальше она ищет эти номера в списке шрифтов, какой мы ей скормили, и загружает соответствующие шрифты в BMFont-формате, потом во время пересборки символов в mcd-файле, утилита выдернет из BMFont шрифта нужные символы и кусочки текстуры, которые им принадлежат, поместит их в отдельную текстуру, на которой, в конце концов, окажутся только используемые текстом символы, дальше mcdtool сконвертирует эти готовые текстуры в dds-формат и сохранит в файле с именем, равным идентификатору этой текстуры, а мы потом их соберем в wtb-файлы. Я думаю, раз Haoose сделал автоматизацию распаковки, то напишет и автоматизацию упаковки, это не будет трудно. Коды не используют ни один из шрифтов, которые в mcd файлах хранятся, они используют какой-то свой фиксированный шрифт, который где-то лежит (может, в исполняемом файле игры, может в каком-то ресурсе, я не знаю, не стал заморачиваться этим). Это я просто выделил большее количество символов в BMFont, чем есть на самом деле, на всякий случай, ненужные все равно потом не попадут в текстуры шрифтов самих текстов.

Я несколько страниц назад, когда сообщал о новой версии mcdtool, выкладывал образец файла конфигурации BMFont, надо просто загрузить в BMFont этот файл конфигурации, либо файл с символами, чтобы он все эти символы импортировал. Ссылка на архив: http://yadi.sk/d/IAMSSq-UJYnac Скриншоты привести, к сожалению, не могу, но ты можешь выдернуть текстуры шрифтов сам с помощью команды fonts, либо вот архив с текстурами, которые я когда-то распаковал (вроде бы даже выкладывал ранее этот архив): http://yadi.sk/d/D2ZhxSBmKRT8m Там число до знака подчеркивания - это номер шрифта.

Я свою часть работы по игре закончил (она заключалась в разборе ресурсов и написании инструментов), насчет шрифтов - не думаю, что так трудно воспользоваться BMFont, это может сделать любой из вас, у меня же теперь другие дела. Я могу только подключиться, если возникнут какие-то проблемы со сборкой.

Думаю, что надо оставлять, как в оригинале, т.е. в две строки. Видимо, там и большими и маленькими буквами написано. В принципе, у нас тоже можно так, достаточно указать другой шрифт, какой будет в итоге маленьким. Но я лично бы такие вещи вообще не переводил, а оставлял как есть, ибо даже в остальных языках, насколько я помню, их не переводили.

Нет, там заглавные буквы, просто шрифт меньше по размеру.

Вот правильная таблица (еще могут быть вблизи этих другие символы, можно по ASCII таблице посмотреть, но не всегда совпадает): мелкий шрифт: 16385 - точка с 16389 по 16398 включительно - цифры 0-9 с 16399 по 16424 включительно - буквы A-Z 16456 - короткое тиребольшой шрифт: 16459 - плюс 16460 - запятая 16461 - минус с 16463 по 16472 включительно - цифры 0-9 16473 - двоеточие 16476 - точка с 16480 по 16489 включительно - цифры 0-9 с 16490 по 16515 включительно - буквы A-Z 16546 - плюс 16547 - минус Вот код на Python для конвертации кодов в символы: