AlexanderDA

Как только время появится, сразу возьмусь. Ну к февралю, думаю, следующий осилю.

Было бы здорово! Особенно если корректировать буду не я )))

ОК

Я не знал, что это тоже нужно. Перевести? Да получил, спасибо

Следующий давайте

http://files.mail.ru/9ZP831

Завтра выложу весь перевод

Только глоссарий специфический соблюдай, пожалуйста

Я так понял никто ничего не берет. Тогда я начну потихоньку

я возьму суд а вообще без просмотра всей истории получится неразбериха. жалко диалоги в хронологии не расставлены По ходу надо сначала пройти на английском

Вот чем хорош нотабеноид. Сразу можно исправить - видно, где. Ну скажи хотя бы где, в каком диалоге. Я пересмотрю. Я не против совместного перевода, но будет потеряна единая канва. Либо нужен подробный глоссарий. Много юридической терминологии, полицейского и обывательского слэнга и идиом. Они не переводятся буквально. Но просьба - сделать это на Нотабеноиде.

Ошибок нет? Отхода от контекста?

http://files.mail.ru/DQ2I6Z Большая просьба - следующий эпизод через Нотабеноид. В файлах очень неудобно

Я перевел все, кроме файлов ui... Посмотрите, их надо переводить? Они по идее переведены до этого?

А меня наоборот смущало, что никто ничего не спрашивал ))) Вот сейчас видно - кто-то ждет. Осталось немного -% 20. Просто я сейчас из командировок не вылазию, работы очень много. но наверное до конца недели закончу.