Timon_S
-
Публикации
27 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем Timon_S
-
-
Нет конечно) как ты себе это представляешь))) Если только, его официально на лицензию выпустят, что не реально))))
-
Работа идет:
Spoiler
-
Потому что текст там не фонтан)))) и надо будет по ходу понимать суть)
-
Все! Перевод окончен! Теперь долгая и мучительная редактура)))))
-
Кажется, после перевода Typing of The Dead я совсем выдохся.... =) Тут процесс перевода намного медленней идет... Какие-то жалкие 4 процента, когда в переводе "Мертвецов" 53...Не расслабляемся
)))) -
тут как и пк можно файлами заменить и играть,но лучше сделать релиз от группы ZOG,2 главных трекера это 360клаб и пс3клаб,на которых надо релизить!В переводе участвуют 3и RG с разных трекеров :big_boss: ))) Это общий проект)
Засада((( Чет Нота не пашет!
-
Переводим парни!
Вперед к победе
:D -
О так это песня) :D
Втулим новую текстуру HEXом и готово)))
-
Там по идеи надо будет два шрифта отрисавать?
Тот что на сабы и меню.
-
Да, именно так.Игра использует два типа шрифтов - флеш и текстуры. Флеш я сделаю, а текстуры остаются за вами. Или может быть кто знает как перенаправить все на флеш? Я пробовал один способ - не прокатило.
Вчера через HEX я вставлял новые текстуры сделанные pipindor555, но видимо они работают вместе с Флешем, потому что изменений в игре не было. Ждем твои флешки) А ты отдельно флеш проверял?
вот это шикарно)надеюсь получится разобратьсяна боксе пытались переводить
Этот умелец куда то пропал)))
-
Похоже на Алису. Там перевели. Но раз игра не ПК, я умываю руки =)Длина текста не столь важна, если что можете подрезать другие ненужные языки ;)
Спасибо шеф!
Когда себе консоль купишь? :D
-
Работаю над этим - http://rghost.ru/private/50393739/5593a442...ce31259cd83f8e9Отлично! Я так понимаю ты из .xxx decompress извлекаешь? Не распаковывая?
-
Основной текст вшит в файлы о которых я писал выше, если никто не поможет с его извлечением, то придется переводить прям в файлах с помощью HEX редактора, что не очень заманчиво)))) Т.к. файлов много и в каждом может быть всего одна фраза на 5ти языках.
Выделенный фрагмент выступает скорее как заголовок, а текст для перевода уже идет после: INT, JPN, ESP и тд. Нам естественно нужен INT.
Плюс ко всему все отредактированное, надо запхнуть обратно в .xxx или же делать decompress исходного .xxx файла и редактировать в HeX редакторе.
В общем все "перспективно"))), но руки опускать никто не думает!
-
Вот еще тулза, умеющая все))) Но для Алисы(((
http://www.mediafire.com/download/g7b88c0z...tor+Toolkit.rar
С шрифтами вроде разобрались.
http://rghost.ru/50391402 - файлы .SoundNodeWav, с вшитыми субтитрами, в HEX редакторе отлично просматриваются)
-
Злой ты)
Там основной текст в .SoundNodeWav, а он уже в .xxx
Startup_LOC_INT.xxx - Шрифты
CINE_S02_Inside_GM_02_11_LOC_INT.xxx - файлы .SoundNodeWav
Gildor's extract распаковывает .xxx но естественно не пакует,
на просторах нашел UPK unpacker/reckpaker http://rghost.ru/50383455 - к сожалению не кушает наш .xxx
В общем будем рады любой подсказке или помощи!
-
Скоро эксклюзивный текст будет у Сенсея))) У него коварный план!
Все уже тестируют?
-
Тестим мы все равно пока на тексте с точками))))
-
Это все Сенсей :black eye:
Потом уберем) это не главная проблема.
-
Вот ты точка-убийца
))) Кому нужен файл для теста, пишите, дам ссыль.
-
Парни, соберите текст! Я вам для ПК версии файл сделаю)))
Чисто для переводчиков, закрытый тест, ПК версии :beta:
mad_enis ты где? залей новый текст. У меня для бокса он другой немного)
Сенсею версию сделал))) можно спать спокойно
-
Сенсей=KurioKensa=DrLeo зайди на ноту, я тебе там послания оставил)
1й и 2ой тексты глянь.
-
А ты думаешь я бегаю -_- , помогу без проблем)
-
Я себе сам собираю))) Уже раз 20 делал, но на бокс) На ПК даже проще, у меня тело движений больше :D
-
Парни гляньте 2й текст на ноте, я там кое что нашел.
Killer is Dead
в Русификаторы
Опубликовано:
Способ просто элементарный :D