Hedzin

Решил сделать немного необычный русификатор, который позволяет переключаться между тремя русскими версиями игры, при этом сохранения и настройки у всех версий одни на всех. правда теперь игра занимает чуть больше места, но думаю по нынешним временам это не проблема))) кстати русик весит менее 2 метров, что в два раза меньше чем старый русик который включал только одну версию из трёк. гг хвастаюсь в общем вот он: http://dr.ey.at.tut.by/RUS_BOF4.exe хотелось бы чтобы кто-нить потестил, а то я тока у себя проверил.

Hi Всем! Не уверен, не зря ли я поднял это полудохлую тему, но решил недавно поиграться в олскульные jrpg под винду, и после грандии2 взгляд упал на этот BOF4. скачал русик с этого сайта, и пару исох с рутрекера, оказалось что перевод везде разный причём не удалось определить где чей, но на данный момент у меня три разных версии перевода этой игры. сделал пару анимированных скриншотов для сравнения, и мне показалось что перевод номер 2 лучше двух остальных, почему если это интересно, можно залить его на этот сайт в качестве альтернативы. все переводы почему-то очень похожи, начиная от шрифтов и кончая одинаковыми фразами, в некоторых из них, причины этого феномена я понять так и не смог. скриншоты ниже