DaBoogieWoogie

да. у друга дочка родилась.

ахаха! приношу свои извинения. это я так просыпаюсь - сначала просыпается который читает новости наискосок и начинает писать коменты, потом просыпается желудок и уже за ним мозг. да, я умудрился увидеть в акрониме антоним гейт очень часто именно к вратам никакого отношения не имеет, так же и в русском языке "ворота" часто используют в переносном смысле, имея ввиду часть пути, проходящий через схождение дорог/путей т.е. дословно можно и не переводить, например в Москве есть так называемый "Южный Порт", хотя это название и имеет непосредственное отношение к речному порту, географически находящимся в южной части реки, но само название очень даже лаконичное ;)

про "Core city" а разве это не про "столицу"? есть кстати такое устойчивое выражение, как "престольный град" или "стольный град", это если очень хочется сохранить название в виде словосочетания, даже "СтоленГрад" сгодится, ну ни как не с транслитерацией

чего ты куришь? к какому из трёх слов нужен акроним? ну а если к всему словосочетанию, то только в широком контексте, а иначе никак.

ага, ага!100500 денег отправил. номерок ожидается получить от th12 и ни как иначе

Привет.Я специально зарегистрировался в этом форуме чтобы написать следующее: если верить стиму, то игру я купил уже довольно давно, но удовольствия от игры так и не получил, а всё из-за того, что моего знания языка не достаточно... так вот, перевода очень жду и слежу за обсуждением в форуме стима и тут, но вот не нашёл информации о благодарности авторам и соавторам перевода - ребята, вы когда закончите, то не забудьте оставить реквизиты для зачисления "благодарности" на лицевой счёт ЗЫ. это я всё к тому, что перевода ждут и олдфаги, готовые за него заплатить ;) и да, в свои 38 английский язык я так и не осилил более чем с официантом объясниться