tinenmi

Да, она приятная и известная. И пусть в ней простой английский, многим - и мне тоже - немного напряжно её читать.

Root Double Жанр: Visual Novel Платформы: PC Разработчик: Regita Издатель: Sekai Project Дата выхода: 27 апреля 2016 года VNDB: страница Root Double Собственно, пока есть только субтитры демо. Я смог выделить текст и понять, что она вдовое больше обычной новеллы. Мне нужно научиться собирать файл со сценарием из отдельных кусков, а также отобразить текст. С этим тоже всё непросто, так как программа использует свой способ вывода текста и свой формат файла шрифта.

У меня получилось, хотя шрифт тоже нужно менять.

Нет, движок не kirikiri, но статья помогла. Хотя смена одного байта кодировки даёт побочные эффекты (изменение цвета обводки, наложение старого текста на новый). По крайней мере, я знаю, что могу поставить моноширный шрифт.

Если бы было так просто... Используется системный шрифт MS Gotick, который система даже не даёт отредактировать, так как считает важным файлом.

Привет! Я перевожу визуальную новеллу про киберпространство. (здесь её опенинг - https://www.youtube.com/watch?v=KRsPOmyTO6g ) Я уже перевёл 41,5%, но у меня проблемы в техчасти, из-за которых русский текст отображается с большими интервалами между буквами. Думаю, нужно изменить шрифт, но я совсем не понимаю, как это сделать, но не прочь научиться.