Evilain

Полно ) Хм, ну как хочешь. В профиле есть аська, пиши если что...только обязательно говори кто ты и зачем ты...иначе в игнор попадешь ^^; P.S.: если так припекло сделать новую тему - можно на моём хостинге отдельный форум исключительно для перевода котора2 открыть. P.P.S.: и да, думаю правила проекта нарушать не стоит - другие ведь живут по ним.

Хм ;) No problemo ;) Я считаю, что переводить должен один человек, иначе получаются разногласия типа "Черный Ястреб" и "Эбонитовый Хавк" ;) Так что или всё, или ничего. Я так понимаю весь диалог хранится в dialog.tlk? P.S.: каким редактором ты пользовался?) Я использую TextPad, но мб есть что-то удобнее?:)

Не знаю кто такой Металликс ;) Тем не менее в одном из предыдущих сообщений я предложила свою помощь ;)

Да, и чем дальше - тем страшнее. Судя по всему переводчик выдохся к середине перевода и забил на смысл, впечатление, что переведено онлайн-переводчиком ) (Либо же текст всё же переводился разными людьми и некоторые из них знают английский исключительно с переводчиком.)

Хм...решила поиграть еще разок, только теперь на русском...спрашиваю себя зачем. Отвратительный перевод, многие фразы потеряли смысл, много грамматических ошибок, например "лутший" убило наповал. Уважаемые, вы бы хотя бы вордом проверяли или еще чем. Так же большое количество опечаток и недоработок. Разочарована ;) P.S.: люблю линейку Звездных Войн, вполне могла бы помочь с усовершенствованием перевода ;)