Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong]

Spoiler

"Фонд одиноких сердец".

Фонд одиноких сердец - это очень тонко. В тоже время, полицейский является представителем внутренних органов. Какой-нибудь "фонд помощи внутренним органам" вряд ли сразу вызовет ассоциации с похищением органов.(прошу прощения за тавтологию)

На кой им фонд помощи? Они сами неплохо справляются. :D

[Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong]

А что если

 

Spoiler

Фонд помощи ветеранам органов внутренних дел

или

Фонд ветеранов органов внутренних дел

или просто

Фонд Органов Внутренних Дел

 

Spoiler

Ваши варианты не в тему.

Если дословно "Фонд одиноких сироток".

Если заменить orphans на organs "Фонд одиноких органов".

Самый лучший вариант - "Фонд одиноких сердец".

Фраза сразу не воспринимается буквально, но когда игрок узнает про органы...