Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

pomirancev

Новички+
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    24

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем pomirancev

  2. Опубликовано:

    то есть лучше париться с копипастой спецсимволов, номеров и айдишников, чем один раз сделать по-нормальному?

    И я о том же. Потом ещё столько же времени будем баги вылавливать из-за неправильно вставленного айди или спецсимвола.

  5. Опубликовано: · Изменено пользователем pomirancev

    Переустановил игру, всё нормально распаковывается.

    Ну вот, http://rghost.ru/49927798, можно теперь переводить.

    И не забываем про это

    первый номер в строке, числа в [xxx] не трогаем, строка начинается сразу после " = ". также нельзя трогать слова в начале которых стоит спецсимвол "¤"

  6. Опубликовано: · Изменено пользователем pomirancev

     

    c:\232>lua step_1_1_lang_decompose.lua c:\232\Common_PC.eng c:\232\Extracteng 1382345183, (1548484608);        0 (  919), 21516848 (  739),   291108 ( 7816),  2627912 (    2),part 1 offset: 56, size: 96435130, name: c:\232\Extract/part_1.binpart 2 offset: 96435186, size: 21519804, name: c:\232\Extract/part_2.binpart 3 offset: 117954990, size: 291108, name: c:\232\Extract/part_3.binpart 4 offset: 118246098, size: 176, name: c:\232\Extract/part_4.binc:\232>lua step_1_2_text_extract.lua c:\232\Extractlua: step_1_2_text_extract.lua:58: !!! 3000stack traceback:        [C]: in function 'assert'        step_1_2_text_extract.lua:58: in main chunk        [C]: in ?

     

    Хотя я по-моему изменял Common_PC.eng, возможно по этому.

  7. Опубликовано: · Изменено пользователем pomirancev

    3919 строк с хоть каким-то текстом, они извлекаются, остальные 3898 — пустые строки.

    Выложи тогда ты текст, у меня как-то криво распаковывается, всего 1799 строк.

  9. Опубликовано:

    Боже, та что вы так нервничаете, то. Если на ноте весь англ текст то просто переводите его (так как там это делать куда удобнее). Далее если понадобится я вытащу оттуда весь перевод и заменю в необходимых файлах (благо не первый раз делаю подобное).

    Ты готов потом >7000 строк переместить?

  10. Опубликовано: · Изменено пользователем pomirancev

    Бывают накладки, ладно хоть не 100%. Просьба mad_enis добавить новый текст для перевода.

    И не забываем про это

    первый номер в строке, числа в [xxx] не трогаем, строка начинается сразу после " = ". также нельзя трогать слова в начале которых стоит спецсимвол "¤"

    ТАК СТОП, ПОКА НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЙТЕ

    Вопрос к hhr, у меня почему-то на выходе получилось 3000 строк, а должно быть гораздо больше, у меня косяк или у тебя?

  16. Опубликовано:

    > если 02 на что-то менять, то игра крашится

    ну так не надо вслепую менять.

    Так я и говорю, надо понять что это такое. потому что если ты будешь компилить обратно, а вместо пустых файлов (где эти 02 и стоят) поставишь нули, то ничё работать не будет

  17. Опубликовано:

    пустые строки = "файлы" нулевого размера, там никаких байтов нет.

    После распаковки да, а если в оригинал заглянуть, то там байты 00 и 02 чередуются и если 02 на что-то менять, то игра крашится.

    если "изменялись" первые 8 байт (размер и еще что-то), то краш неудивителен.

    Ну размер это понятно, а вот как раз при изменении этого "ещё что-то" ничего не происходит)

    но принцип я понял, по идее можно смело оставлять перевод в CP-1251 кодировке, а все преобразования замутить в файле шрифта. только пока не совсем понял, где происходит "переключение" на второй шрифт (большие толстые буквы).

    Можно и так, только я пока ещё пытаюсь понять, что шрифт из себя представляет.

    А вот переключение шрифтов я тоже пока не понял как происходит.

  18. Опубликовано: · Изменено пользователем pomirancev

    В общем вот текст Тык

    Там где пустые строки, нужно оставлять пустые строки. Некоторые предложения идут не в одну строку, а в несколько из-за форматирования. Переводим так же - в каждой строке своя часть предложения.

    По поводу превышения длины строки в русском варианте. Это нужно спрашивать hhr, сможет ли он потом всё скомпилировать обратно так, чтобы всё без ошибок работало. И надо помнить, что всё же если и превышать, то в разумных пределах, т.к. в игре текст вылезет за свои рамки и будет некрасиво.

    hhr Ты сможешь потом учесть то, что там где пустые строки, это не нули в исходнике, а там какие-то байты. Просто почему-то твоя программа эти байты пропускала, ты разобрался что они значат? Хоть это и не текст, но их изменение крашит игру.

    И ещё распиши пожалуйста формат части data_3 (это и есть текст).

    И можно шрифт перерисовывать. Он, я так понял, в графическом виде?

  22. Опубликовано:

    могу, и не только я. как только текст найдут, изменят и в игре появятся хотя бы крякозяблы, а пока это только потеря времени (ессно, имхо ;)

    Ну скажем я уже менял буквы в тексте, только не на кракозябры, а на другие английские. Вечером могу заскринить

  24. Опубликовано: · Изменено пользователем pomirancev

    hhr Таблицу кодировки можно впринципе вручную составить. Другой вопрос, шрифты можно перерисовать на русский? Мне видится такой ход действий: составляем таблицу кодировки, пишем прогу, которая будет перекодировать в английский на основании этой таблицы, переводим всё на русский и обратно кодируем только уже на основании таблицы русского шрифта. Так же вопрос не будет ли проблем с длиной строки в русском варианте?

    Народ, кто может написать программку такого типа. Открываем бинарный файл в шестнадцатиричном виде. Читаем первый байт, например 3F, далее смотрим в таблицу значений (для удобства отдельный файл) и видим что 3F это буква Z, значит заменяем 3F на Z и сохраняем в текстовый файл (с названием оригинального файла) в другую папку. Читаем следующий байт, он будет 00-никакого символа, поэтому переходим к следующему байту. И так далее. Т.е нужные байты расположены через один (чередуются с нулями).

    И такую операцию проводим для всех бинарных файлов в папке.

    Файл с таблицей значений будет такого вида:

    3F-Z

    2A-B

    04-Y

    и т.д.

    Таким образом из кода 3F002A0004 у нас должно получиться ZBY.

    Если кто напишет, то можно будет уже приступать к переводу.

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×