Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

0z0n

Новички+
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    5

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем 0z0n

  1. Опубликовано:

    Haoose, не могли бы Вы выложить статистику?

    И еще вопрос- на нотабеноиде есть такая колонка- КП... Можно узнать, что это за зверь и с чем его едят?

    Спасибо!

    Если навести мышкой на КП, там есть подсказка "Коэффициент Плюрализма: среднее количество вариантов перевода на один абзац оригинала"

  2. Опубликовано:

    Haoose, было бы не плохо собрать тестовый вариант перевода для переводчиков, чтобы те, кто занимается переводом могли увидеть результат в игре и соотвествтенно начать корректировать остатки перевода в нужном направлении. Хотя это палка о двух концах, я понимаю.

    ЗЫ: Просто, сдается мне это и так нужно будет сделать а дело пойдет ну может малясь быстрее.

  3. Опубликовано:

    если на сайте откуда пример перевода брал, то не возьмут скорее всего

    Ну я даже не знаю, я почитал частично перевод, он мягко говоря не совсем литературный, в некоторых местах есть очепятки, калька и некоторые, как мне кажется не точные элементы перевода, то есть не адаптированные. Думал есть возможность помочь проекту в роли корректора.

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×