UnderRail

[UnderRail]

Кто-то может save скинуть перед началом экспедиции?

[Realms of Arkania: Blade of Destiny]

https://yadi.sk/d/x-1xtnnX3NMjvM

Сюда скинуть можешь, то что есть, лучше в немецкую - это 1.03

Хочу глянуть, что получается.

[Realms of Arkania: Blade of Destiny]

Вышла 1.3 там текст немного изменён.

[Avernum: Escape from the Pit]

«Помощник разбойника» ровно 19, вместе с пробелом, но полно завели с точками, а их быть не должно.

[Avernum: Escape from the Pit]

Чтобы полностью сменить шрифт нужно перекидывать Avernum Graphics Core и Scripts. За пропадание текста, скорее всего, отвечает Drakodlg. В «форте драко» полностью текст отсутствует?

[Avernum: Escape from the Pit]

Причину с Бриссой нашёл. «Запуганный вновь прибывший» сократил до «запуганный».

[Avernum: Escape from the Pit]

Тормоза с Бриссой исправляются заменой «t1Fort Avernum» из оригинала. Где-то нестыковки с именами. Игру начинать сначала.

[Avernum: Escape from the Pit]

В этом шрифте «ё» будет.

[Avernum: Escape from the Pit]

А чем шрифты от Авадона плохи. Я проверял, текст вполне читаем, там только прописных несколько нет.

[Avernum: Escape from the Pit]

Кто-то редактурой текста занимается? И как закинуть текст в скрипты? Хотел пробный русик проверить, но ручками слишком долго.

[Avernum: Escape from the Pit]

The kitties? They're weird. They're like nephilim, have nephilim mothers, but something makes some of them come out bigger and meaner. A bunch of them have come here to live alone. I don't know why. It doesn't matter, anyway.

Где здесь хоть слово про стерильность?

Nephar - это людокошки если я правильно понимаю. Может дать определение близкое к этому. Или оставить как - нефар и добавить описание что это раса кошачих. Как автор сам описывает эту расу. Я просто не знаток серии Avernum.

[Avernum: Escape from the Pit]

На счёт nephar - это объединяющее название расы? Если так то почему кругом замена на нефарим.

[Avernum: Escape from the Pit]

В чём разница между nephilim и nepharim. Судя по тексту только цвет и размер. Или ещё что.

[Avadon: The Black Fortress]

Раз уж есть диалог как тема к обсуждению. Я изменил в игре названия должностей. Если в курсе. Пример:

Око - Смотритель

Длани - Исполнители

Сердца - Вершители

Имеет ли такая версия продолжение.

[Avadon: The Black Fortress]

Я потихоньку перевожу правда в основном для себя так как доступа на «ноту» нет, да и знания языка на бытовом уровне. Основа перевода prompt и yandex.