Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

GolfNorth

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    259

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем GolfNorth

  1. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    Ах да, извиняюсь за невнимательность - я тоже ЗА непереводимость имён собственных. Посмотрите на трансляции России 1 и 2 - там всё на английском, все фамилии, команды и прочее... Тем более все мы уже привыкли.

    В игре, во время гонки, вы увидите все теже фамилии на том же английском. Пилоты не тронуты, кроме интервью и описаний. Я задалбался вам объяснять. Вы новости/интервью читаете, че видите? "Что вы можете сказать о Hamilton?" или "Что вы можете сказать о Хэмильтоне?"?

     

    Spoiler

    В гонке:

    db_Vitaly=VITALY

    db_Petrov=PETROV

    db_Petrov_short=PET

    Выбор имени для озвучки, т.е. как вас величать:

    db_driaud_24=Виталий

    Интервью:

    db_im_tmc_ren_06_a_pos=Виталий - превосходный гонщик. Им нельзя не восхищаться.

    Что касается владельцев, журналистов и агентов. Максимум имена их мелькают в письмах, заголовках и описаниях (Владелец команды: Эрик Булье). Не вижу препятствий для перевода.

    Я бы имена пилотов и мест за "бугром" оставил бы на английском.

    Вот смысл переводить фамилию Шумахера?

    А UK ? Может тогда и раскладку на клавиатуре сменить с RU на РУ ?

    Чо мелочится, давайте строки типа "FORMULA 1 GRAND PRIX DE MONACO 2011" тоже без перевода оставлять, или вообще "ГРАН-ПРИ MONAKO ЧЕМПИОНАТА ФОРМУЛЫ-1 2011 ГОДА ".

    Да и вообще, на кой черт что-то переводить, раз так все привыкли.

    А может кто-нибудь сказать, к какой части относится это предложение "I can honestly say we haven't been approached" (пресс-конференция после гонки, письмо от команды или ещё что?), а то смысл фразы очень зависит от контекста

    Читайте префиксы (то что перед "="), зачастую в них много информация таится.

  3. Опубликовано:

    В количестве разница небольшая. А вот смотреть там Найт или Кнайт, Майкл или Микаэль, Д"Амброзио еще например) и пр. точно глаза сломаешь)

    В любом случае придется читать перевод, такие ошибки будут попадаться на глаза

    Sabine Walker

    Сабина Уокер (_Atreides_)

    -1 строка на исправление :)

    Уокинг, Англия (_Atreides_)

    Вокинг, Англия (Antonio8)

    Ну, тут в любом случае править.

    А это -

    db_di Resta=DI RESTA

    перевод

    db_di Resta=Ди Реста (Antonio8)

    Будете потом обратно переводить?

    А новых пилотов в этом году не так много, основная масса строк возьмется из прошлогодней версии.

    Ну флаг вам в руки!

    Так и я о чем, что вы переживаете то?

  4. Опубликовано:

    Я вообще за этот вариант. И вы не можете не знать, почему :о)

    Чем он сооб-но плох:

    1. Вы НЕ переводите имена, тогда редактор исправляет КАЖДЫЙ ваш перевод.

    2. Вы переводите имена, тогда редактор исправляет ТОЛЬКО не верный вариант.

  5. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    GolfNorth

    Но ты же предлагаешь все имена перевести...

    Блин, для кого я написал в своем сообщении исключения? Или вновь повторить, что переводятся все имена, КРОМЕ одиночных имен пилотов типа

    db_Vitaly=VITALY

    db_Petrov=PETROV

    db_Petrov_short=PET

    Во всех остальных случаях имена пилотов переводятся (интервью, описание и т.п.).

    db_driaud_24=Виталий

    db_im_tmc_ren_06_a_pos=Виталий - превосходный гонщик. Им нельзя не восхищаться.

  6. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    Имена переводим! В тот переводе, что автоматом копируется с перевода Буки все имена переведены (искл. одиночные имена пилотов, но в интервью их имена переведены).

    [driver1_fullname] - я так понимаю это переменная, вместо которой в игре будет отображаться конкретное имя и скорее всего в именительном падеже. А предложение построено таким образом, что подразумевается творительный падеж. Перефразируйте.

    Там будет имя типа PETROV, WEBBER, HAMILTON и т.д.

  7. Опубликовано:

    Я так понял редактором будете вы?. Хотелось бы с вами в команде провести редактуру. Знание сленга формулы 1 имеется.

    Я токо за синтаксисом прослежу, чтобы ошибок не было. За грамматику и перевод пока присматриваюсь к переводчикам.

    PS я так понял нужно чтобы все надписи были кириллицей иначе будут глюки с английским языком?

    С чего такие выводы? ) В любом случае, кроме команд, все остальное поддается переводу, а назв-я команд все-равно представлены в виде переменных.

  8. Опубликовано:

    кто то за правильностью перевода следит?

    Для этой цели будет проводится еще редактура, после окончания перевода текста. Но никто не мешает добавлять свои варианты, где вам кажется что-то неверным.

  9. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    И внутри этого нотабеноида можно общаться, чтоб сюда не лазить?

    Создал запись в блоге на ноте - можно там... Там вроде как любой может создать запись.

    5 часть, №209 - там какой предлог перед командой ставить? На, за, для или в? И там как вообще название звучит?

    Все названия команд идут без перевода, т.е. типа AT&T WILLIAMS.

  10. Опубликовано:

    ГольфНорт - я про РАСА, какая же это Раса??? Гонка наверно.

    Ну, а это наз-ся "АХТУНГ!". Чего еще стоит там же "Отборочный раунд".

    P.S. Для таких рез-в у меня есть скрипт, который весь текст в гугл-транслейт переводит... Так что, кто тупо копипастит с Промта/Гугла, могут не напрягаться зря.

  11. Опубликовано:

    Еще вопрос - в квадратных скобках вроде не переводится текст, верно?

    Раса: [race_weather]

    Это что за ...

    Это "переменные" их оставляем без перевода.

    Как закончим, кому-нибудь дам возможность редактирования текста. Потом еще сам пройдусь, что бы ошибок с синтаксисом не было.

    P.S. Сделал 3 прохода в "Импортировано из 2010" и соот-но изменил статус, чтобы другие на лазили. А то пройдешься, а там бац кто-то что-то напишет, и снова все 70 страниц смотреть. Старался не править перевод Буки, т.к. они уже более менее перевод отладили.

  13. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    Я правильно перевожу?

    Да. В любом случае, еще моей редакцией на наличие синтаксических ошибок все это дело подвергнется.

    У меня других идей не было, как еще осуществить правку Буковского текста. Думаю в этом разделе еще наделают ошибок.

    P.S. Как оказалось, еще много строк перевода можно позаимствовать с прошлогодней версии, сменили только префиксы.

  14. Опубликовано:

    GolfNorth

    Пока ждем координатора, я уже почти меню до перевел)

    Ну и по мелочи...

    Не переводи, на ноту залью - там твори уже. Я туда заливаю не исправленный тобою вариант, т.к. это создало бы некие сложности.

    Начал заливать, кто хочет подтягивайтесь

    http://notabenoid.com/book/21707/

  15. Опубликовано:

    Могу и я залить. Разбив на пару разделов (по 250 строк в разделе ~ 36 разделов) для удобства + 1 раздел с подставленным переводом из 2010 версии.

    Но коорд-м перевода пусть будет кто-то уже другой.

  16. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    http://files.slvnet.ru/540364845

    Сразу говорю, есть различия - в годах (2010 - 2011, не стал автоматом править, мало ли накасячит еще), в описаниях пилотов (в 2010 было куда больше информации), мб еще... в любом случае, я там приложил файлик с теми фразами, которые скрипт заменил.

    Вообщем, из 12081 почти готово уже 3454 :)

    Могу сконвертировать в удобоваримый вид для http://notabenoid.com не переведенные фразы. Там я думаю, перевод пойдет куда живее, нежели раскидывать каждому. Но сделаю я это, только если кто-то решиться быть координатором и переводить именно таким образом.

    P.S. Так как для нашего языка отсутствует шрифт slab.PSSG, а некий header_3d_rus.PSSG крашит игру (если прописать вместо него), то для того, чтобы отображалось меню и загрузочные надписи всякие в font_list_eng.xml (он же бывший font_list_rus.xml) изменяем

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?><fontlist>    <!-- Texture Fonts -->  <font name="din_bold_2d" type="modelMetrics" database_file="din_bold_2d_rus.PSSG" />  <font name="din_black_cond_2d" type="modelMetrics" database_file="din_black_cond_2d_rus.PSSG" />  <font name="slab" type="modelMetrics" database_file="din_bold_2d_rus.PSSG" />  </fontlist>

     

  17. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    1. Способ в студию

    2. А где гарантия, что тег 2010 несет такой же смысл, как тег 2011

    3. Малейшее изменение в теге (а они там длинные, пример lng_rank_level_9_pos_7_wdcs) и перевод тега от 2010 будет бесполезен для 2011

    1. Пфф, способ - импорт в xml с помощью Ryder Language Editor. А там обычный парсинг скриптом при помощи любого удобного языка. Вообщем, до вечера сделаю эту манипуляцию.

    2. Максимум измененный смысл - это 2010, где должно быть 2011; имена пилотов/команд. Что правится уже на практике.

    3. См. 1 пункт - всю работу делает скрипт, очепяток не будет. Другой тэг = другой перевод.

  18. Опубликовано:

    Текст в language_eng строго разбит на две категории:

    lng_ Интерфейс, меню и т.п. [4819 строк]

    db_ Диалоги, вроде субтитры или типа того[7262 строки]

    Зачем делать двойную работу и не импортировать перевод большинства (как мне кажется) строк из 2010 версии?

  19. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    Ну, начнем с того, что уже есть файлы render_texture_fonts_rus.xml и font_list_rus.xml. Если даже шрифты и не рабочие, с большой долей вероятности - их можно выдрать из 2010.

    Да вообще, есть все файлы с приставкой rus, только сам language_rus.lng весит 1 кб. Как вариант, перевод и подмена с каким-нибудь языком. Основу перевода позаимствовать с прошлогодней версии от буки.

    P.S. Сам покопаться не могу, игра в европе еще "не вышла".

  21. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    Скачать русификатор (пофиксил все выше сказанное)

    <Text Id="LoadHint_Roll" DisplayName="Нажмите {А}, чтобы откатиться и избежать атаки." />

    Это так и не фиксено. Как уже писал, тут {А} - кириллическая.

    <Text Id="LoadHint_Fragments" DisplayName="{FT} это фрагменты старого мира, используются в Бастионе." />

    Тут не FT, а FR надо.

    Кстати в одном из апгрейдов для молота не переведена строчка что-то типа: "+10% hit damage".

    А это где-то 409-410 строки. Там еще таже ошибка, но с критическим ударом.

  22. Опубликовано:

    Вообщем, крах при попытке поднять "Вихрь" происходил из-за файла IntroPickups.csv. Долго всматриваясь, не нашел в нем явных проблем. Просто взял и переписал проблемную строчку

    IntroPickups_3,"Позаимствовал несколько советов из старого, покрытого пылью тома."

    Проблема пропала. Аномалия? ) На всякий случай кидаю исправленный файл http://files.slvnet.ru/127047245

    P.S. Сравнив в HEX редакторе нашел разницу. Все равно не понимаю.

  23. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    Крэш при попытке подобрать "Вихрь", походу фразы в OldLines01.csv. Одна из последних фраз рассказчика

    "Хорошая новость - защитные башни всё ещё работают. Плохая - они нацелены на Парня."

    Ща, мб соображу какая фраза ему не нравится.

    -----

    Нет, OldLines01.csv не при чем. Значит какая-то описаловка в HelpText.ru.xml глючит.

    -----

    И снова нет, HelpText.ru.xml оказался не при чем.... думаю дальше....

  24. Опубликовано: · Изменено пользователем GolfNorth

    Скачать долгожданный русификатор :)

    Арр, все таки с заменой en файлов... Ладно, пару манипуляций, а то мне стим вечно их на оригинал меняет :D

    ANTPro, тут буквы "пляшут", значит шрифты не последние. Я же скидывал еще вариант, где пляшущий эффект "пофиксил".

    Сразу бросилось в игре:

    <Text Id="LoadHint_Roll" DisplayName="Нажмите {А}, чтобы откатиться и избежать атаки." />

    Тут русская "А".

  25. Опубликовано:

    Ну дак когда русик выйдет?Сказали,что вчера,а его все нет и нет.

    Кто сказал? MaxxxEx говорил лишь о конце этапа редактирования и то, лишь о том, что он только планирует это сделать. В лучшем случае, остается дождаться ANTPro, который и соберет все это дело.

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×