Landfar

24 июля, 2014

В версии от 19 числа заметил несколько недочетов.
В разговорах с Айгер мелькают фразы на английском.

В разговоре с Золотой рыбкой (в метро) сначала идет разговор о женщине, потом она вдруг становится мужчиной, а затем снова женщиной.

Пока игру не прошел, но спасибо за перевод. Безумно интересная играю

Если есть возможность, сделайте скрины недочетов.

Это кто и после какого бега можно встретить?

Второстепенный персонаж из доп. квеста торговца оружием.

А как Блицу девушку вернуть?

Spoiler

Вероятно, надо как-то уговорить Блица не искать её. Но я только по текстам сужу, в игре не проверял.

23 июля, 2014

Не про перевод, но подскажите пожлуйста, что делает заклинание тишина у шамана? В описании сказанно, что не произносит шума, думал на врагов накладывается, чтобы стрелять колдовать не могли, а оно на своих, зачем?

Вроде как не слышно шагов персонажа, его позже замечают враги. Практически бесполезное заклинание. Хотя может я и ошибаюсь...

Господа, подскажите, почему перевод для Dragonfall может не работать? Версия игры офиц. стимовская...

Опиши проблему подробней. Перевод в игре не отображается? Или игра не запускается после установки? Какая версия, 1,2,6 или бета нового патча?

22 июля, 2014

Прошел игры и задумался, есть ли разница в концовке, общей и лично каждого сопартийца. Ведь в диалога с ними можно выбирать разные реплики, иногда даже противоположные по контексту. Да и сам текст который нам предоставляют после окончания игры, меняется ли он от твоих действий в игре?

Если кратко: да и да. Чуть подробнее в спойлере:

Spoiler

Но не сильно. На концовку влияют только самые-самые важные решения. Вариантов титров пять, но по сути, важно только то, что случилось с Фаэрвинг. И концовки все равно похожие.

Диалоги сопартийцев влияют на их решение в эпилоге. Дитрих может уйти из команды, Глори может решить или пойти убивать своего наставника или спасать детей, после чего вернуться или не вернуться в команду. К Блицу может вернуться или не вернуться его девушка. Насчет Айгер не уверен, по-моему, она в любом случае остается с ГГ. По крайней мере, когда переводил эти реплики, ничего такого не запомнил.

В общем, последствия есть. Но ничего такого, что сподвигло бы пройти во второй раз.

22 июля, 2014

Это была лаборотория мк-6, 24 этаж, один из паролей. Пароль был за гранями "...", в описании предметов для задния.
толи этот

Исправлено.

21 июля, 2014

С обоими такая проблема.

Исправлено. А насчет сюжетно-важных? Можно скрины увидеть?

21 июля, 2014

можно как то вылечить не влазиющий текст? Описания предметов не видно, как одежды так и важных сюжетных(например пароли).

Шрифт установлен альтернативный или стандартный?

21 июля, 2014

на какую версию игры рассчитан перевод?

На 1.2.6. Когда выйдет следующий патч - будет апдейт под него.

19 июля, 2014

Еще скриншоты:

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/574524...077182FF910417/ - мужской род

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/574524...1508FAAEE4CBCF/

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/574524...2ADED57748354C/

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/574524...D31D0EAF444C6B/

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/574524...FB785157FE8789/

Но они сняты еще до выхода обновления, может уже исправлено.

А вот где до сих пор остались косяки:

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/574524...9FAD285C653867/

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/574524...6DC99B0379FB02/

18 июля, 2014

С паролями беда, слово,которое означает пароль, надо вводить на английском, а названия пароля перевели на русский.То есть пароль для двери чистота, значит надо ввести это на английском языке purity

Пароли можно вводить на русском. На стим-версии 1,2,6 эта фича точно работает.

18 июля, 2014

Так что там насчет перевода? Его не будет? Или он уже где-то идет? Или только после релиза начнется? Просветите, пожалуйста.

17 июля, 2014

Поэтому то и хотелось бы услышать официальную позицию переводчиков - действительно ОБЯЗАТЕЛЬНО надо ставить старый перевод оригинала, или всё таки перевод Драгонфолла для русской стим-версии самодостаточен?

Нет, не обязательно, перевод изначально тестировался на стим-версии с официальным переводом. И это вступление всегда было на русском... Будем разбираться. А пока напомню, что скрины подобных косяков приветствуются, только так мы и сможем их исправить.

17 июля, 2014

Эх, после первой же в миссии в паре диалогов английские тексты (при активации той же собаки). Значит придется подождать.

Подождать придется значительно меньше, если будут скриншоты не переведенного текста. Желательно, в теме перевода игры.

16 июля, 2014

Народ, поясните ктоньть, плз. Имеется SR (стим, лиц. официальный русик) и длц Dragonfall (стим, лиц. англоязычная). Имеющийся перевод подойдет?

Конечно, это самый подходящий вариант.

parabashka :drinks:

16 июля, 2014

Первую ошибочку в переводе заметил. Айгер - Тролль мужского полу. В Диалоге когда он вызывает Монику перед дверью Хранилища, Айгер в вариантах ответа персонажа нашего, вдруг становится девушкой.
Хотя, может всё и верно.

Это не ошибка, Айгер - женщина. :smile:

16 июля, 2014

Благодарен Вам (всей группе энтузиастов) за проделанный труд!
Куда можно присылать скриншоты с обнаруженными ошибками?

Можно выкладывать в этой теме.

11 июля, 2014

судя по графику, руссификатор нам ждать еще минимум месяц:

Не хотелось бы зря обнадеживать, но август - это крайний срок.

10 июля, 2014

Скриншоты...

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/577901...4B2960DCF4962D/

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/577901...8B5FC979EEBFB6/

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/577901...CC226610FF3E01/ - реплика Дианы, женский род

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/577901...7A811FFD4BFA35/

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/577901...9627CF1FA0BC78/

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/577901...3A8CCABB4E40D3/

8 июля, 2014

Помог чем смог в переводе - поправил ряд орфографических ошибок и опечаток. )))

Очень помог, огромное тебе спасибо :smile:

7 июля, 2014

а как я подругому не обьясню у меня вопрос а зачем ты сюда заходишь а?

Спрятать свое сообщение под

Spoiler

спойлер

? Сложно что ли?

А наезды вроде "чё ты тут забыл" - это вообще ноу коментс. Кинул спойлер, а еще и выёживаешся.

7 июля, 2014

Скриншотыcкриншотыcкриншоты

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/577900...0DEA48B4689660/

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/577900...B54AF0FF78C8BA/

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/577900...5D22998A9659AC/

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/577900...D1B3D1D8C9DE02/

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/577900...64B2D4B8E3B012/

http://cloud-2.steampowered.com/ugc/577900...0849A86375E559/

ну так не запоминал но в галереи когда Диану убивают это точно))

Спасибо за спойлер, друже.

7 июля, 2014

Игра же еще в раннем доступе. Не рано ли браться за перевод?

7 июля, 2014

Мне вот больше интересно, будет ли руссификатор поддерживать все версии, данной игры. Так я вот не пойму, какая у меня версия игры (скачивал с торрента). То ли 1.0, то ли почти самая последняя версия. Просто что-то не пойму, где версию игры посмотреть можно точно?

Абсолютно точно будет поддерживаться последняя версия. То есть, 1.2.6. Чтобы посмотреть свою версию, нужно начать игру и нажать ESC. Номер будет в верхней части меню.