Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Landfar

Пользователи
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    284

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем Landfar

  2. Опубликовано: · Изменено пользователем Landfar

    В заголовке неплохо бы указать и ссылку на локализацию "Shadowrun: Dragonfall — Director's Cut" - http://notabenoid.org/book/56516/ (кстати - это специально так сделано, что после релиза перевода никто всё равно не может оставлять комментарии и смотреть его?)

    Треть из указанного уже была исправлена, остальное поправил, спасибо. Доступ в ближайшее время откроем.

  4. Опубликовано: · Изменено пользователем Landfar

    В эту игру играют не только виндузятники, но и мак и линукс пользователи? Зачем делать какой-то глупый exe? Выложите пожалуйста файлы русификации и инструкцию куда и что заменить. Ждал вашего русификатора, а вы такую свинью подложили с exe никому ненужным.

    Дело не в exe, другие версии просто не поддерживаются. Впрочем, варианты как хотя бы частично русифицировать их, можно посмотреть на предыдущих страницах темы.

    Через вайн установи в пустую папку, а затем скопируй в нужную

    Скорее всего, игра просто будет крашиться при запуске.

  6. Опубликовано: · Изменено пользователем Landfar

    А новую версию руссика, с исправленными ошибками и недочётами, в июле стоит ждать или только в августе? :rolleyes:

    В июле, но обновление будет не полным. Наш техник всё ещё не разобрался с техническими проблемами, но мелких изменений набралось уже более чем достаточно. Так что там будет исправлено множество опечаток, не влезающих надписей и прочих недочётов, а вот фрагменты меню и некоторое кнопки, скорее всего, пока так останутся без перевода.

  7. Опубликовано:

    Доброго времени суток, спасибо огромное за перевод, игру перепрохожу с удовольствием. Вот скрины некоторых недочётов в переводе, что я смог заметить. И скажите пожалуйста, частенько после ... предложение идёт с маленькой буквы, это тоже получается недочёт?

    И вам спасибо, что не поленились сделать скриншоты :smile:

    Насчёт многоточия - не факт, зависит от контекста. Посмотрю.

  8. Опубликовано:

    С установленным русификатором - нет.

    Попробуйте заменить Assembly-CSharp (в окошках он находится в \Dragonfall_Data\Managed) на оригинальный. Если он вообще есть в линукс-версии, конечно.

    Если и это не поможет, то лично у меня идеи закончились.

  9. Опубликовано:

    Проблема тут, что в линукс версии просто не работает ввод русских букв. Вообще нигде - имя персонажа, например, тоже русское не введёшь. Так и в Shadowrun Returns было, так и актульной версии Director's Cut.

    То есть, английские пароли всё таки не подходят?

  10. Опубликовано: · Изменено пользователем Landfar

    т.е. английская версия пароля тоже должна работать в рус версии?...

    Если не работают русские, значит должны работать английские.

    не уверен, что все:

    определённо не все, но по тому что есть отвечу

     

    Spoiler

    admin -> администратор

    Naperville -> нейпервилл (в текущей версии с пробелом после слова)

    pride -> Гордость

    Purity -> Чистота

    Humanisforever -> ГуманистыНавсегда

    Schinderhannes -> ШИНДЕРХАННЕС

    Wednesday -> Среда

  11. Опубликовано:

    в чем может быть проблема?

    В том что линукс не поддерживается и полностью рабочей версии для него нет. Впрочем, можно вводить английские версии паролей. Как я уже писал, если кто-нибудь скинет мне полный их список, я могу сделать таблицу, какой пароль как переведён.

  12. Опубликовано: · Изменено пользователем Landfar

    Вопрос такой - есть ли возможность посмотреть полное описание предметов(брони) в игре, которое не влезло в окошко ( всплывающее окно, при надевании... etc)?

    Никак. Единственный вариант - заскринить проблему, чтобы мы могли её исправить.

  14. Опубликовано:

    Стоит ли ожидать порт перевода Shadorun: Dragonfall — Director's Cut на Android версию?

    Не стоит. Возможно, будут версии для GOG и OSX. "Возможно".

    Будет ли редакция существующего перевода? Имеются некоторые непереведенные описания для предметов, и некоторые описания предметов, которые не поместились в окно.

    Да, будет. В ближайшем будущем.

  15. Опубликовано: · Изменено пользователем Landfar

    Не могу установить русификатор, надпись "Удаление временных файлов" - вечная.

    Если проблема ещё не решилась, напиши в личку, скину другой вариант установки.

    Дорогие локализаторы, я не знаю писал вам кто нибудь или нет, но вы перевели формулу аммиака в миссии Мак 6. Из за чего невозможно очистить лабораторию. (я пытался, ПОЛчаса пытался. Печаль.) Если об этом писали, то извините.

    Её не перевели, там лишний пробел. Пока пишите формулу + пробел, поправим в обновлении.

  16. Опубликовано:

    Ну вообще-то они переведены, т.к. в игре они на прямую не встречаются, а только в виде подсказок в диалогах, а так как диалоги и игра слов русские, то и пароли на русском. Иначе их узнать будет проблематично.

    Про это писали на пред. страницах.

    UPD По делу:

    Вот описание полностью не влазит, и это плохо, т.к. некоторая одежда дает бонус к чему-то, например +1 к Интелекту, и это может быть в той части описания, что не поместилась. Или я не прав? Мало еще играю...

    f83cbdf76635t.jpg

    Вопрос, а ДЛН - это Дальность, а английские L M S - ее "размер" ?

    fe4b7b201650t.jpg

    ЗЫ А в низу "... 4 -" красным, так и должно быть, или должно быть только "... 4" красным. Вопрос про "-"

    Может уже было, карамельное сойкофе не переведено

    a51f107afbd1t.jpg

    1. Всё верно, тут нужно укорачивать описание. Без скриншотов выловить такие проблемы непросто, так что спасибо.

    2. Да. В будущем, возможно, переведём. По второму вопросу - да.

    3. Было, проблему пока не нашли.

  17. Опубликовано:

    Логика ясна, вызывает уважение. Но.

    Дошел до уровня с отелем в "Котельной".

    1. Сейф в комнате 101 не открывается, хотя правильный пароль я знаю и ввожу в разных вариантах написания. Русскоязычный вариант из русской Вики не подходит. Его вариации не подходят. Англоязычный вариант не подходит. Что я делаю не так?

    2. Аналогичная ситуация с терминалом администрации отеля, хотя там все еще проще с паролем, по идее. В английском языке присутствует пара слов "Admin" и "Administrator". В качестве пароля используется лаконичная форма "Admin". Возможно, при переводе ей стоит превращаться в "Админ" а не в "Администратор"? Ведь в текущем виде это уже не простой перевод слова с английского на русский. Да, в литературном русском языке отсутствует слово "Админ", но пароль от терминала не обязан иметь отношение к литературному языку.

    Возможно, стоит в виде мини-гайда опубликовать где-нибудь все пароли из руссификации, кольскоро они переведены на русский?

    Ибо в ином случае любителей солюшнов ждет отчаяние и боль - русские описания прохождения в сети не найти (тем более под руссификатор), а в англоязычных указываются пароли на английском.

    1. Проверил, всему виной оказался лишний пробел в строке. Да уж. Будет исправлено в ближайшем обновлении, а пока нужно вводить русский пароль + пробел.

    2. С этим паролем всё в порядке, точно никак не вводится? Насчёт админ/администратор - да, резонно, исправим.

    3. Если найдёте все английские пароли и скините в ЛС, то для меня это будет дело пяти минут, сделаю.

  18. Опубликовано:

    А эти элементы будут переведены?

    e6ff0bdd7526t.jpg ae8cb6e20f5ft.jpg

    СПС

    Вполне вероятно, частично эту надпись уже отыскали.

    Особенно это бросается в глаза в мелочах.

    Например, напротив побочных заданий стоит отметка "(на выбор)". Куда лучше бы подошло нечто вроде "(опционально)" или "(необязательно)".

    Закрытые двери почему-то "закреплен", вместо банального "закрыто".

    Наркотик называется то "крэм", то "подавление".

    http://imgur.com/c1hPDhf,OVgehqu,n6xKW30

    Поправим.

    А "притча во языцех" чем не устроила? Зачем исправлять?

    С персонажем не вяжется, у Блица довольно простая манера речи.

  19. Опубликовано: · Изменено пользователем Landfar

    Спасибо за русификатор, но скажите, зачем вы перевели пароли на компьютерах? О.о

    Потому что их часто не говорят напрямую. Паролем запросто может быть фраза из диалога и предполагается, что её нужно отгадать. Оставив их на английском, мы бы потеряли этот элемент игры. Кстати, они не только переведены, но и вводятся тоже на русском. Если у вас с этим проблемы, скорее всего дело в версии игры. Должна быть steam 2.0.9.

  21. Опубликовано:

    Кстати, а как вообще перевод работает после вычленения Dragonball в отдельную игру? Что будет, если в инсталляторе выбрать полную установку?

    Если вопрос касается русификатора Shadowrun Returns + Dragonfall, то работает также как и работал раньше. Те, кто купил дополнение до выхода расширенного издания, всё также могут скачать его в первоначальном виде и без проблем установить перевод.

    Полная установка заменит официальный перевод переводом из шапки.

  23. Опубликовано:

    Не, я просто дождался 10 ходов и вышел из здания, а может быть это отсутствующая строчка перевода и он просто не может ко мне обратиться, но скрипт стоит идти к игроку?

    Игру перед выходом перевода прошло четыре человека, плюс сегодня ещё сколько пролог прошли. Это не баг перевода, рекомендую перепройти этот момент.

  24. Опубликовано:

    здесь торрэнт 2.0.9

    ребята какой кнопкой делать скриншот?

    f12, если речь о Steam.

    Спасибо за перевод, даже не знаю баг это игры или перевода, но в прологе, когда в подвал спускается команда, девушке выжигает мозг, то задача стоит продержать 10 ходов, под конец в оригинале выбегал орк с пулемётом, что-то говорил и начинал стрелять, а сейчас онвыбежал, подбегает ко мне и стоит, ничего не говорит и просто бегает за мной.

    Очевидно, игровой. На диалог потом всё же удалось выйти?

  25. Опубликовано:

    Пара замечаний. Проскочил один загрузочный экран на английском, и кое-что не переведено в интерфейсе (контекстная кнопка "inspect", "save game" и game "difficulty" в главном меню, например); "chummer", по-моему, лучше перевести как "дружище" или "приятель", а то обычный транслит режет глаза; "run" стоит перевести как "задание", "поручение" или что-то типа того, "бег" попросту не звучит. А так за перевод большое спасибо, давно ждал возможности пройти игру на русском, а то при игре в оригинал в обнимку со словарем через какое-то время начинает плавиться мозг. Shadowrun: Hong Kong после выхода планируете русифицировать?

    Сhummer - тут не столько общеупотребительное слово, сколько сленг. В данном случае, приятель и чаммер не совсем одно и то же. Хотя тут есть что обсудить, соглашусь.

    Run действительно можно по разному перевести, но... задание? Кто же тогда shadowrunner и, как ещё сокращают, просто runner? В нашем случая слово хотя бы лёгко склоняется. Бег - бегущие.

    Впрочем, это всё многократно обсуждалось и утверждено окончательно, дискутировать смысла не вижу. Просто пояснил почему именно так.

    Shadowrun: Hong Kong будет, никуда он не денется. Возможно, не тем же самым составом, но будет.

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×