Jack38

Этой традиции больше 10 лет. Когда легальных дисков выпускали очень мало, нужно было как-то выделиться.

grach-grachev При чём тут 1С, если переводит Сноубол?

DedMoroz, я рассуждаю так: CD Projekt издаёт польскую версию, 1С - русскую. Договор между ними нужен, т.к. они работают на одной территории.

CD Projekt RED - разработчик, изданиями не занимается. Mass Effect для ПК в Польше издаёт CD Projekt (крупнейший польский издатель, кстати) совместно с 1С (точнее, с их польским представительством - Cenega). http://www.cdprojekt.com/plan_wydawniczy.asp?site=pl

Почему тогда первое издание не называлось стальным?

Намёк понял, теперь буду ждать золотое издание.

Soulstorm - третий аддон (первый - Winter Assault, второй - Dark Crusade).

SerGEAnt Открой секрет, как там с переводом матюг? Правильный или всё свелось к однообразным восклицаниям "Чёрт"?

Boblen Что значит "завалит лонч"? Я в Эльдорадо и Оранж-бокс, и Ведьмака в день релиза купил без проблем.

Я не был на Игромире, но точно знаю: Фолаута 3 не было. 1С его названием похвалилась и только.

Главное чтобы ругань адекватно перевели. А то опять получится "в английском мата нет".

Обрывается на полуслове. О чём рассказывалось после кошки в гранатомёте?

Froniki Качество важнее размера :) По своему опыту знаю, что наилучшее соотношение качество/сжатие у Xvid и DivX (но последний очень медленно кодирует). Флэш и Квиктайм им сильно уступают.

Ко мне можно в единственном числе обращаться, тем более я и ты ровесники.

IoG Не надо хамить.