DOG729

Вот строки которых нет в кринж-переводе: https://disk.yandex.ru/d/pIow52CCdnl-pg

Я предлагаю на гите вести чистый перевод, а вот этот сомнительного качества я буду актуализировать, новыми переведенными строками, пока он не потеряет актуальность))

Там примерно 85% (точно не считал, так на глаз) Но там я мигрировал текста из перевода выложенного тут ранее, еще китайской версии. Условия такие В приоритете взят перевод из моего основного файла Перевод от 4 символов Перевод не содержащий цифры (чтоб не мигрировать перевод с неактуальными цифрами) А, ну и кринж перевод удалил местами.)

Если моего текста целых 2.5% если же в объединённом варианте около 85% __________________ https://github.com/DOG729/wwm_russian

CN версии кстати 900к активных строк, а на global 365к

Ты уже и перевод свой склепал, ток ui или больше?)

Красавчик запарился)

Да скрипт хорошо работает. Кстати как ты вычислил ID? и разобрал таблицу. проводил реверс-инжиниринг? Распаковал mpk и посмотрел скрипты на lua ?) f.seek(0) count_full = struct.unpack('<I', f.read(4))[0] f.read(4) count_text = struct.unpack('<I', f.read(4))[0] f.read(12) code = f.read(count_full).hex() f.read(17) data_start = f.tell()

Там фифти-фифти)

Ты по тексту искал дубликаты? ID то у них разные, и в разных местах они используются. Как вариант это может быть и косяк en перевода. К примеру Wandering Paths. Оно может быть как кнопка, как отсылка в предмете, как вкладка в магазине. и т.д)

https://github.com/DOG729/wwm_russian/blob/main/translation_en.tsv

Я уже перепроверил))

А да, я чет проморгал, прошу прощение. Ну надо прочекать перевод сравнить теги, и можно тогда сделать миграцию.

Тут просто не к чему привязываться. Например, строка “60 игроков” в 1 файле, это 456785 строка `456785;translate_words_map_en_523.dat;511;238;211;4a;b1569a2bfb0c664e;60 Player` И как ты предлагаешь это сопоставить без ключевых признаков) Если бы там условна был бы originalText и TranslateText с этим можно было бы еще работать) Но а так…

Остановись. Твой текст я думаю не совсем годен к миграции))

Это немного неудобно контролить… я сейчас кину кубик d20 , лень мне или не лень, может сделаю табличную интеграцию с гитом, для всех желающих

“(Sorry about that, but we can’t show files that are this big right now.)” Облом)))

Через что переведено?

Точняк

У меня план потом шлифовать с китайской версии. English часто теряет прикольные идиомы, которые знакомы фанатам Уся в РФ Но все же давайте с гитом я буду поддерживать актуальность нового текста. Немного предположения, в Китае wwm ,уже есть как год. и скорее всего в global версии часть контента нет. даже если смотреть по локализации от lagofast который с китайской версии, там явно строк больше (судя по размеру в 40мб, даже если взять что в кириллице байт на 2.5 больше, то точно не 40 мб))). так что думаю global кастрирована, и в ближайшем будущем появиться новые строки, через систему контроля версий это проще отслеживать чем кому то “наруки” файлы кидать.

Есть у меня опасения) там есть теги в виде обычных слов) К примеру `Small Collapsed Ground_15` но у меня GPT 5.1 решила х*й класть на возможность что это тег и перевела его) Нужно промт составить грамотно, с всеми возможными НО. если используют ИИ

Ребята, почему мы действуем так разрозненно? Каждый второй вайпкодит, каждый второй уже делает переводы через нейросети и другие инструменты. Может, всё-таки стоит объединить усилия? https://github.com/DOG729/wwm_russian Так же тут debug [translate_words_map_en] для точечного перевода https://github.com/DOG729/wwm_russian/releases/tag/0.0.1

Если делать fast перевод и при этом немного сэкономить деньги и нервы, я бы действовал так: 1) Все фразы что исключают теги разного рода: от {0} бы пропустил через Yandex Translate Api 2) Все что содержит теги через free openRouter api (пополнил бы 10$), неделю бы промурыжил во free, либо собрал толпу которая бы тоже мурыжила перевод что его ускорить. 3) Потом на остаток 10$ слил на конечный перевод, или оставил для последующих обновлений Дарю вам этот план за 0$.) Но меня такой подход не интересует)

Они что до сех пор дают на 2-3 месяца демо баланс?)