TIS_ZONE

@de1p На Дискорд сервере в канале новости, публикация 31 июля Ну что ж, сегодня где-то в 13:00 по МСК подам заявку, потому что ещё собираю инфу для своей команды будущей, создал в миро доску с иерархией чатов (я знал что там дофига текста, но чтоб настолько, и чтобы можно было прийти к одному варианту как быстро, так и медленно), это чтобы было мне легче переводить, а заодно это поможет мне изучить всё что только можно в сообщениях, и ничего не забыть P. S. Я без понятия как я буду заново подавать заявку (я её случайно подал вчера вечером, решил отменить она у меня до сих пор открытая, закрывают уже фиг знает сколько) UPD. : я пока заморожу всю вот эту доску, потому что короче я задолбался, там этих диалогов дофига, когда получу Begin+ может продолжу, а пока это самая задолбанная вещь которую я делаю, сейчас попробую пройти игру тогда посмотрим, (желательно пройти на хорошую концовку) UPD.2: короче мою старую так и не закрыли, или она закрыта но для меня нет, мне не пришло уведомление о том что тикет закрыт, подам новую прямо сейчас, фух ну с богом

Буквально сейчас нашёл доску готовности и взгрустнул, с переводом текста настолько всё плохо, и настолько идёт всё медленно, у вас что один переводчик или сколько? @Artie_Bow

@Artie_Bow хотя да, сейчас прохожу steam версию, я был в шаге от концовки хорошей в итоге я её прошляпил, ляпнул лишнего и получилось так что всё остаётся три варианта концовки. Я просто хочу получить побольше готового материала, прежде чем подавать заявку. Да ios версию вряд ли будут скачивать, тем более это с таким костылями, пока не разрешат полноценно устанавливать сторонние приложения, вряд ли будет это кто-то скачивать Короче сейчас до пройду эту игру уже, и начну хотя бы этот материал переводить UPD. игру почти до прошёл сейчас на собираю материал, да пройду, оставшиеся материалы подсниму и пойду переводить UPD. 2 М-да в одном моменте я налажал, короче, когда дошло до создания профиля я начал скринить весь контент который накопился за мою игру и тут замечаю что я облажался, потому что я не могу зайти в spark аккаунт Анны, из-за чего, ради этого контента придётся перепроходить игру заново, грустно конечно, но там ничего не менялось(практически, единственное что там было эта переписка с тейлором), максимум я бы оттуда вытащил, удалённую часть переписки с Тейлором, и полностью удалённую переписку Джеймса, а так практически весь контент я вытащил (записал практически весь геймплей на видео, там были влоги, страницы браузера, чаты, телефон, Spark(только часть с симулякрой), Jabbr, галерея (оу, чёрт я забыл про записи) и ТД.). Итог: прошёл игру на третью концовку (Анна спасается, Тейлор умирает), достал много материала (хотя варианты ответа я так и не достал, уж больно было лень), когда-то буду все варианты ответа и их последствия, попытаюсь составить иерархию чатов (навряд ли ибо у меня мало времени будет), короче пошёл переводить, а уже завтра подам заявку, завтра ещё насобираю инфы, и отправлю инфу уже на проверку (типа чего я там насобирал)

Первая попытка уже не увенчалась успехом, пишет не найдено зашифрованных приложений на этом устройстве, что ж буду искать с помощью другого способа

@Artie_Bow есть короче заманчивое предложение, короче пару месяцев назад у меня на руках оказался iPhone 6 (на последней iOS для него), короче я тебе предлагаю такую идею, если у меня получится, с помощью парочки вещей вытащить ipa Sara is Missing, вы её переведёте, по рукам?

@Alex Po Quest о слушайте отлично, напишите мне в личные сообщения (лучше завтра у меня уже достаточно поздно)

@Alex Po Quest Заманчивое конечно предложение, но нету у меня к сожалению сейчас денег (недавно себе VR шлем купил)

Техническая составляющая игры мне неизвестно, поэтому мне кажется лучше скооперироваться @Artie_Bow Я готов только на перевод текстов, работать с технической составляющей мне не хочется

Во-первых, сказать что я делаю перевод не сказать, я его только начинаю делать, и то на андроид(конечно я прочитал структуру, и даже знаю куда что пихать, но всё равно вряд ли сделаю под ПК(steam версия не куплена, а йо-хо-хоу версию скачивать побаиваюсь), во-вторых заманчивое предложение, но лучше откажусь, (во-первых у меня учёба через несколько дней начнётся, смогу делать только в выходные дни, во-вторых я никогда не трогал джаву), в третьих полный перевод, без должного знания движка невозможен(во-первых повреждённые сообщения, текст в них можно подменить, однако в итоге получится меньше слов или больше, в каких-то случаях может совпадать, из-за чего игра ломается и будет либо пустые окошки которые нужно будет сопоставить как-нибудь, либо вылет, во-вторых клавиатура, она английская и язык нельзя изменить, потому что во-первых клавиатура имеет отдельный код, во-вторых если просто её попытаться подменить текстуру то просто вылет, в-третьих, некоторые картинки содержит элементы менюшек, интерфейс звонков, и прочее, да зная как он работает можно без труда вынуть картинку, например веб-страницы это картинки, то есть должна быть проделана большая работа дизайнера или художника, с чем ваша маленькая команда может столкнуться, из-за чего перевод может идти около года), а хотя я бы принял ваше приглашение, если бы у меня не было бы завалов в школе (а я знаю как меня любят учителя нагрузить), поэтому да я собираюсь сделать свой перевод, но мне неизвестна структура движка, хотя я бы мог помочь, хоть я и не умею кодить но с сообщениями, субтитрами(и с веб-страницами возможно), я бы мог помочь реально, и после всего этого у меня один вопрос, почему я отказываюсь? (если конечно учёба у меня сильно не будет отнимать время, то возможно да, хотя мне до конца неизвестна структура как работают эти самые файлы)(кстати пробовал у себя подменить файлы, то есть я их менял, для теста изменил одно имя в телефонной книжке, через файл субтитров?, в общем неважно, но при попытке зайти на моё последнее сохранение, сбросить сохранение и начать игру заново, и даже просто начать игру заново игра вылетала на экран с рекомендациями по наушникам и обратно в менюшку и всё)

Класс сам хотел перевести эту игру, но не разобравшись со структурой, закинул эту идею, а тут оказывается уже Sara is Missing перевели, и готовится переводить Simulacra, да и в статье описан способ как это всё перевести, только есть одно но, я так и не понял как вынуть картинки эти, потому что даже вынув логику этих текстурок, до сих пор не понимаю как это перевести в нормальные картинки, и пробовал те самые способы по типу удалять до некоторых значений байта, пробовал балк экстрактор (пишет что файлов по нулям) всё никак не пойму как в него интегрировать вот эту логику, может кто-то подскажет? (кстати поиграл в переведённую версию скажу сразу, перевод не идеален нужно пофиксить пару ошибок, по типу ИРИС в мужском роде (по факту она девушка) и в каких-то местах пропущенные буквы, но в целом перевод добротный)