Спасибо большое за помощь, премного благодарен. Хоть и не сразу, но всё же удалось разобраться как правильно экспортировать файлы, чтобы батник не проходился по всем 23 055 wem\meta файлам, и в конечном счете добиться желаемого результата.
Заметил еще интересную вещь, что названия музыки в игре отличаются от тех на которые я заменял. Так же при прослушивании импортированных .ogg файлов с названиями композиций, не всегда проигрывалась музыка, а прочие звуки из игры продолжительностью в 5-10 секунд.
В любом случае ещё раз благодарю. Ваши утилиты единственное что я смог нагуглить в ру\eng сегменте.(хоть и может просто плохо искал с:)